Xuất phát từ mục đích quảng bá sâu hơn và rộng hơn về nền văn hóa nghệ thuật Hàn Quốc từ truyền thống đến hiện đại đến các đối tượng độc giả người Việt, khoa Hàn Quốc học và Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (Korea Foundation - KF) hợp tác và phát hành Tạp chí Koreana Tiếng Việt phiên bản điện tử đến nay đã là năm thứ bảy.
Kỷ niệm 30 năm ngày thành lập Korea Foundation, quỹ tiếp tục ký kết hợp tác với Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM trong việc xuất bản tạp chí Koreana phiên bản tiếng Việt năm 2021.
Sau số mùa Xuân “K-Webtoon - Sự thú vị và niềm hứng khởi từ thế giới ảo” nói về quá trình phát triển và sự thăng hạng nhanh chóng của công nghiệp truyện tranh kỹ thuật số Hàn Quốc trong 20 năm trở lại; Koreana đã chính thức phát hành số mùa Hè với chủ đề “Câu chuyện về phụ nữ - Làn sóng mới của điện ảnh Hàn Quốc”. Số báo xoay quanh câu chuyện những người phụ nữ của nền điện ảnh Hàn Quốc, trong bối cảnh xã hội dành nhiều sự quan tâm đến vấn đề “chủ nghĩa nữ quyền” và “bình đẳng giới”.
Bìa số mùa Hè 2021 của Tạp chí Koreana Tiếng Việt - Ảnh: Khoa Hàn Quốc học
Trong đợt phát hành này, Koreana đã mang đến độc giả thế giới điện ảnh ấm áp, xúc động của các đạo diễn nữ Hàn Quốc. Đặc biệt, quan điểm về phụ nữ được thể hiện sâu sắc qua các chuyên đề: "Đọc thế giới bằng quan điểm phụ nữ”, “Phương thức viết lại thể loại phim”, “Sự nổi lên của những tuyến nhân vật từng không được chú ý”, “Nội dung văn hóa với đại chúng toàn cầu”.
Là một người phụ nữ từng có thời gian sinh sống và học tập tại Hàn Quốc, TS. Nguyễn Thị Phương Mai - Trưởng khoa Hàn Quốc học cũng bày tỏ sự quan tâm đặc biệt về chủ đề số mùa Hè lần này. Cô chia sẻ: “Đây là một chủ đề luôn “nóng” trong xã hội Việt Nam. Theo cảm nhận của cá nhân tôi, phụ nữ Việt Nam tương đối có điều kiện hơn trong việc chủ động và độc lập trong cuộc sống của mình so với phụ nữ Hàn Quốc. Tuy nhiên, họ cũng như Hàn Quốc đều có những nỗi niềm chung trong vấn đề “nữ quyền” và “bình đẳng giới” do những đặc điểm xã hội mang đậm tính Á Đông. May mắn thay, số mùa Hè lần này là cơ hội giúp chúng tôi dịch và giới thiệu các khía cạnh nữ quyền trong xã hội hiện đại Hàn Quốc đến độc giả Việt Nam, để từ đó độc giả hiểu sâu và đồng cảm hơn về các vấn đề trong xã hội Hàn Quốc cũng như Việt Nam.”
Khoa Hàn Quốc học chịu trách nhiệm chính từ khâu chọn bài dịch để lên chuyên mục, tổ chức biên dịch, hiệu đính, mời chuyên gia Việt Nam viết chuyên mục “Điểm nhìn Việt Nam” với nội dung liên quan đến chuyên đề của mỗi số do chính các chuyên gia Việt Nam am hiểu chuyên sâu viết và giới thiệu đến độc giả đến biên tập, thiết kế theo format của Koreana và truyền thông, quảng bá.
Giao diện WebZine của Tạp chí Koreana Tiếng Việt - Ảnh: Khoa Hàn Quốc học
Ngoài đội ngũ biên dịch, hiệu đính, thiết kế, truyền thông, hỗ trợ hành chính, Khoa Hàn Quốc học còn có sự đồng hành của Ban Giám hiệu và Phòng Đối ngoại và Quản lý Khoa học trong Ban Biên tập nhằm kịp thời chỉ đạo sát sao và cố vấn về mặt nội dung chuyên môn cũng như hình thức. Bên cạnh đó, Tạp chí cũng mời các giảng viên uy tín có chuyên môn phù hợp của các trường Đại học đào tạo tiếng Hàn và Hàn Quốc học trên cả nước tham gia dịch. Điều này giúp tăng cường kết nối mạng lưới Hàn Quốc học tại Việt Nam và đẩy mạnh quảng bá cho Koreana Tiếng Việt và quan trọng hơn là để có một Koreana Tiếng Việt hoàn thiện và chất lượng.
"Việc tiếp tục hợp tác sản xuất ấn phẩm tạp chí trong năm 2021 lần này có ý nghĩa đặc biệt đối với Nhà trường và Khoa Hàn Quốc học, khẳng định uy tín của Nhà trường và Khoa đối với Korea Foundation trong nhiều năm qua." -TS. Nguyễn Thị Phương Mai chia sẻ thêm.
Tiếp sau số mùa Hè, số mùa Thu sắp tới sẽ mang chủ đề “Hangeul - tỏa sáng trong tâm điểm toàn cầu” nhân dịp kỷ niệm 575 năm ngày Hangeul ra đời với các chuyên đề giới thiệu về hệ thống chữ viết Hangeul từ bối cảnh sáng tạo, quá trình phát triển cho đến các ứng dụng trong cuộc sống hiện đại và các chuyên mục quen thuộc giới thiệu di sản văn hóa, nghệ thuật, phong cách sống giải trí…
Bìa số mùa Thu 2021 của Tạp chí Koreana Tiếng Việt - Ảnh: Khoa Hàn Quốc học
Năm nay, Khoa Hàn Quốc học còn nhận được sự hỗ trợ của Korea Foundation với 25 suất học bổng trị giá 250USD/ suất cho sinh viên hệ chính quy, 4 suất học bổng dành cho học viên cao học, nghiên cứu sinh trị giá từ 900 ~ 1500 USD/ năm, kinh phí cải tạo phòng học trị giá 27.000USD. Khoa cũng đang chuẩn bị đón Giáo sư chuyên ngành Chính trị Lịch sử Hàn Quốc do Korea Foundation phái cử sang làm việc và giảng dạy, đồng thời đang triển khai chương trình học tiếng Hàn trực tiếp online 1:1 với các giáo viên người Hàn tại Hàn Quốc do Quỹ tài trợ. Các lớp học E-Learning với các trường đại học hàng đầu Hàn Quốc như Đại học Quốc gia Seoul, trường Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc, trường Đại học Nữ Ewha trong khuôn khổ của chương trình KF Global E-School cũng được Khoa triển khai ngày càng mạnh mẽ, mang lại nhiều hiệu quả tích cực trong việc học tập và giảng dạy của Khoa.
Thùy Linh - Phương Thảo
