Chiều 27.12, Lễ ra mắt bộ sách Văn học Chăm - Tiếp cận qua văn bản (trọn bộ 4 tập) đã diễn ra tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM). Buổi lễ thuộc khuôn khổ Dự án “Nghiên cứu, sưu tầm, xuất bản và lưu giữ những giá trị văn hoá - lịch sử của người Chăm Việt Nam”, được Viện Nghiên cứu Dữ liệu lớn - Quỹ Đổi mới sáng tạo Vingroup tài trợ.
Bộ sách là thành quả học thuật, đánh dấu hoàn thành giai đoạn 3 của dự án - Ảnh: THANH HẢI
Về phía Nhà trường, buổi lễ có sự tham dự của PGS.TS Lưu Văn Quyết, Phó Bí thư Đảng uỷ, Phó Hiệu trưởng; PGS.TS Trương Văn Món, Giảng viên cao cấp Khoa Công tác xã hội - Nhân học - Xã hội học. Buổi lễ còn có sự hiện diện của nguyên lãnh đạo Nhà trường các thời kỳ, đại diện các Khoa, Phòng, Ban và Trung tâm. Về phía khách mời, buổi lễ chào đón sự tham gia của lãnh đạo các trường Đại học, một số trí thức, giáo viên người Chăm tỉnh Khánh Hòa và Lâm Đồng, quý thầy cô, các học viên sau đại học và sinh viên.
Phát biểu tại buổi ra mắt sách, PGS.TS Lưu Văn Quyết nhấn mạnh sự kiện có ý nghĩa về quy mô, tính chất thực hiện công trình, giá trị học thuật trong nhiều năm lao động khoa học của tác giả và các cộng sự. Thầy cho biết:“Điểm nổi bật của bộ sách nằm ở cách tiếp cận tri thức từ hệ thống văn bản gốc, qua đó, đặt văn học Chăm trong chỉnh thể lịch sử - văn hóa - xã hội của cộng đồng người Chăm qua nhiều thời kỳ”.
PGS.TS Lưu Văn Quyết gửi lời chúc mừng và đánh giá cao sự phối hợp của tác giả với các đơn vị liên quan - Ảnh: THANH HẢI
Chia sẻ về 34 năm thực hiện bộ sách, PGS.TS Trương Văn Món cho biết, thầy tập trung sưu tầm các văn bản gốc và đọc các văn bản cổ từ tiếng Mã Lai, tiếng Phạn và tiếng Ả Rập. Lý giải về độ dài sách, thầy chia sẻ do bộ sách được phiên âm từ tiếng Latinh, chữ Chăm, dịch ra Tiếng Việt và tóm tắt bằng Tiếng Anh. Nội dung bộ sách xoay quanh những chủ đề về con người, lịch sử, tín ngưỡng, tôn giáo, văn hoá và văn học của dân tộc Chăm. Thầy cũng nhấn mạnh, qua bộ sách, thầy mong muốn truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ trong việc kế thừa ngôn ngữ, văn hoá dân tộc.
PGS.TS Trương Văn Món chia sẻ về khó khăn trong việc hiểu hoàn toàn tiếng Chăm từ các văn bản - Ảnh: THANH HẢI
Bên cạnh chia sẻ của đại diện các đơn vị, ông Mai Văn Đức, đại diện trí thức Chăm tại TP.HCM bày tỏ niềm tự hào về bộ sách và tâm huyết của tác giả, ông cũng hy vọng có cơ hội hỗ trợ trong các nghiên cứu tương lai liên quan đến đồng bào Chăm.
Ông Mai Văn Đức gửi lời chúc mừng đến PGS.TS Trương Văn Món và gia đình vì đã ra mắt bộ sách - Ảnh: THANH HẢI
Bộ sách do Nhà xuất bản ĐHQG-HCM ấn hành, bộ sách gồm 4 tập liên quan đến Những vấn đề Lý luận & Thực tiễn, Truyện dân gian, Huyền thoại và Truyền thuyết, Truyện thơ Ariya.
Theo PGS.TS Trần Nam Tiến, Giảng viên cao cấp Khoa Lịch Sử & Quan hệ Quốc tế, bộ sách có ý nghĩa trong việc lưu giữ và tôn vinh những giá trị của dân tộc Chăm. Qua đó, bộ sách cũng tạo tiền đề trong việc đưa ra những nhận định, hướng nghiên cứu mới để phát huy những thành tựu lịch sử, văn hoá của người Chăm trong quá trình hội nhập hiện nay.
THANH HẢI - MAI HƯƠNG - YẾN NHI
