Sáng 27.11.2021, trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM tổ chức buổi tọa đàm “Văn học đương đại Hàn Quốc trong bối cảnh toàn cầu hóa” nhân kỷ niệm 30 năm thành lập Quỹ Giao lưu quốc tế Hàn Quốc - Korea Foundation.
Đến tham dự buổi tọa đàm có TS. Phạm Tấn Hạ - Phó hiệu trưởng nhà trường; ông Kang Myeong Il - Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại TP. Hồ Chí Minh; bà Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh; bà Nguyễn Ánh Tuyết - Phó Giám đốc, Phó Tổng biên tập NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh và một số đại biểu đến từ các trường đại học trên cả nước.
Ông Kang Myeong Il - Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Việt Nam. Ảnh chụp màn hình
Phát biểu khai mạc, TS. Phạm Tấn Hạ gửi lời cảm ơn đến các diễn giả đã góp phần phát triển văn học và văn hóa Hàn quốc tại Việt Nam. Đồng thời, ông cũng mong muốn quan hệ hữu nghị giữa hai nước luôn bền chặt trên mọi phương diện, góp phần lan tỏa sự hiểu biết, tình yêu đối với nền văn học mang đậm bản sắc văn hóa của Hàn Quốc trên đất nước Việt Nam.
Theo bà Trịnh Bích Ngân, văn học vẫn luôn là nguồn chữa lành mọi vết thương trong tâm hồn. Đặc biệt trong tình hình dịch bệnh hiện nay, những giá trị nhân văn ấy càng được phát huy mạnh mẽ. Tuy nhiên, bà Ngân cho biết, dù văn học Việt Nam với rất nhiều thành tựu và giá trị sâu sắc, song vẫn chưa được xuất bản rộng rãi trên thế giới, nếu không phải nói là quá hiếm hoi. “Vì vậy, một trong những nỗ lực của Hội Nhà văn TP. HCM là làm cách nào để góp phần tìm cách giới thiệu những tác phẩm văn học có giá trị ra thế giới, đặc biệt là đối với độc giả Hàn Quốc”. - bà Ngân cho biết.
Bà Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội nhà văn TP. HCM. Ảnh chụp màn hình
Một mặt, văn học Việt Nam và văn học Hàn Quốc vẫn luôn có nhiều điểm tương đồng. Chia sẻ về quá trình toàn cầu hóa nền văn học Hàn Quốc, GS.TS Phan Thị Thu Hiền khẳng định: “Không một quốc gia nào trong thời gian ngắn như thế có thể phát triển nền văn hóa đại chúng của mình và trở thành một trong những nền văn hóa đại chúng trẻ nhất, có sức sống mạnh mẽ như Hàn Quốc. Và K-Literature (2012) là ngôi sao muộn nhất trên bầu trời Hàn lưu (Hallyu), đưa văn học Hàn Quốc vào dòng chảy chính của văn học thế giới”. Theo bà, sự thành công này đến từ chính sách của Chính phủ Hàn Quốc “Free and share” (miễn phí và sẻ chia). Từ làn sóng Hallyu đến những bài học về quá trình toàn cầu hóa của nước bạn, nền văn học Việt Nam có thể áp dụng để vươn ra thế giới.
TS. Nguyễn Thị Hiền - Phó Viện trưởng Viện Ngôn ngữ Trường Đại học Văn Lang - phát biểu: “Đến đầu những năm 2000, vẫn còn rất ít tác phẩm Hàn Quốc được dịch sang tiếng Việt. Tuy nhiên, rất may mắn là chúng ta đón nhận được sự quan tâm của Hội Nhà văn cả hai nước để phát triển văn học Hàn Quốc tại Việt Nam”. Trong đó, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM nói chung và GS.TS Phan Thị Thu Hiền nói riêng đã góp phần dẫn dắt và xây dựng một hệ thống dịch thuật các tác phẩm Hàn Quốc sang tiếng Việt. Cùng với đó là sự hình thành của đội ngũ dịch giả và những ngành liên quan tới tiếng Hàn. Đây là lực lượng quan trọng để dịch thuật và giới thiệu văn học Hàn Quốc sang Việt Nam. Điển hình, từ 2012-2017, Viện Nghiên cứu Trung ương Hàn Quốc đã tài trợ cho khoa Hàn Quốc học Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM đề án phát triển tài nguyên giảng dạy và nghiên cứu văn học Hàn Quốc ở Việt Nam. Trong thời gian này, đội ngũ nhà trường đã xuất bản bộ sách 6 cuốn về Văn học Hàn Quốc và bộ sách 6 cuốn về Văn học Hàn Quốc trong Văn học Đông Á.
Buổi tọa đàm cũng nhận được những phản hồi tích cực cũng như ý kiến đóng góp, thảo luận từ các đại biểu khác với mục tiêu đưa văn học Hàn Quốc ra thế giới, đồng thời tạo cơ hội để nền văn học hai quốc gia giao lưu với nhau. TS. Nguyễn Thị Hiền bày tỏ: “Mong rằng trong tương lai, khi đến những kệ sách, sẽ có một góc nhỏ nơi giao lưu giữa văn học của hai nước ở cả Việt Nam và Hàn Quốc”.
Tọa đàm Văn học đương đại Hàn Quốc trong bối cảnh toàn cầu hóa nằm trong khuôn khổ chuỗi hội thảo quốc tế Văn học và Điện ảnh Việt Nam - Hàn Quốc. Đây là diễn đàn học thuật nhằm trao đổi về các khuynh hướng, thành tựu nghiên cứu, phê bình văn học, điện ảnh Việt Nam, Hàn Quốc qua các thời kỳ lịch sử. Đồng thời, chuỗi sự kiện tiểu ban khoa học và tọa đàm trong khuôn khổ hội thảo này cũng là cơ hội để giảng viên, các nhà nghiên cứu, học viên các chuyên ngành văn học, điện ảnh, văn hóa học, Hàn Quốc học, Đông Phương học,… trong cả nước, những người yêu thích văn học và điện ảnh được đối thoại cùng các học giả quốc tế.
TUYẾT HỒNG - HOÀNG YẾN
