Sáng 28.11.2021, CLB Sân khấu và Điện ảnh, khoa Văn học, Trung tâm Tư vấn hướng ngiệp và Phát triển nguồn nhân lực trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn tổ chức tọa đàm “Phim remake: Từ mô phỏng đến sáng tạo” trên nền tảng Google Meet. Chương trình được thực hiện nhằm làm rõ hơn về thuật ngữ phim remake và tháo gỡ nhiều băn khoăn cho những khán giả yêu điện ảnh.
Có thể nói, phong trào remake phim là món ăn tinh thần mới lạ giữa thị trường phim Việt Nam. Đứng trước nhiều luồng ý kiến trái chiều về phim remake và câu hỏi “quyền lực của đạo diễn nằm đâu”, buổi tọa đàm đã thỏa mãn sự tò mò của khán giả và tiết lộ những bí mật đằng sau thành công của các dự án phim remake trăm tỷ.
Buổi tọa đàm có sự tham gia của hai vị diễn giả nổi tiếng trong giới điện ảnh là đạo diễn Nguyễn Quang Dũng và đạo diễn Phan Gia Nhật Linh cùng sự dẫn dắt của Trưởng bộ môn Biên kịch điện ảnh trường ĐH KHXH&NV - Tiến sĩ Đào Lê Na. Chương trình thu hút hơn 200 người tham dự.
Phim remake và những thách thức cho các nhà làm phim
Tiến sĩ Đào Lê Na chia sẻ thuật ngữ “phim remake” dùng để chỉ “những tác phẩm được làm lại từ những bộ phim đã sản xuất trước đó”. Nghe có vẻ rất đơn giản nhưng để làm được một bộ phim remake hay, các nhà làm phim đã phải "căng não" để có thể sáng tạo các tình tiết mới để đáp ứng thị hiếu của khán giả, đồng thời chuyển dịch văn hóa giữa kịch bản cũ và kịch bản mới, hay nói cách khác là làm sao để phim remake được thể hiện qua góc nhìn mới thú vị, phù hợp với văn hóa Việt Nam.
“Trong vai trò đạo diễn, áp lực của mình không liên quan đến vấn đề remake mà mình tập trung vào vấn đề làm sao để có thể làm phim hay và tốt nhất. Khi mình chuyển vai trò làm nhà sản xuất, áp lực của mình là đặt ra câu hỏi bộ phim này đã rất thành công ở những nước khác và mình phải làm sao cho bộ phim này ăn khách nhất có thể”. - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh trăn trở. Áp lực khi làm phim remake là phải tìm được những người giỏi cùng tham gia bởi vì ai cũng có cái tôi, ai cũng muốn sáng tạo.
Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh cũng có chia sẻ rằng trong dự án phim remake “Tiệc Trăng Máu”, anh cũng đã gặp rất nhiều khó khăn trong việc tìm kiếm đạo diễn cho phim, phải thuyết phục bằng nhiều cách thì mới mời được đạo diễn Nguyễn Quang Dũng tham gia làm bộ phim này.
Poster phim Tiệc Trăng Máu - bộ phim của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng. Ảnh: Internet
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng chia sẻ: “Với một người làm phim hay một người làm nghệ thuật, một tác giả bất kì ngành nghề nào, nhu cầu đầu tiên là được kể câu chuyện nào đó theo quan điểm, góc nhìn và cảm xúc của mình. Khi xem bộ phim, mình luôn tự đặt câu hỏi rằng liệu mình có cảm xúc với bộ phim đó và muốn kể lại nó một lần nữa hay không? Mình có cảm xúc riêng hay phát hiện mình còn có khả năng kể dưới một góc nhìn, một cảm hứng mới hay không? trước khi quyết định nhận lời remake dự án đó".
Remake phim - Sáng tạo "hình hài" mới cho tác phẩm
Làm phim remake thì dễ nhưng làm cho hay và thành công một bộ phim remake thì rất khó. Từ khâu hình ảnh, diễn viên, bối cảnh,... đến kịch bản đều phải được chăm chút sao cho thật chỉn chu.
Được hỏi về khó khăn khi remake phim “Miss Granny” từ Hàn Quốc thành phim “Em là bà nội của anh”, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh chia sẻ: “Thử thách đầu tiên là mình phải biến tấu cho kịch bản hay, phù hợp với con người xã hội Việt Nam. Rất may mắn là kịch bản của “Miss Granny” rất gần gũi với Việt Nam, có điểm tương đồng về văn hóa, tư tưởng, xã hội. Khó khăn, thiệt thòi của mình khi làm việc với các kịch bản phim remake là phải cố gắng hiểu được bộ phim đó khi mà mình không có cơ hội nói chuyện trực tiếp với biên kịch".
Poster phim Em là bà nội của anh - bộ phim của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh. Ảnh: Internet
“Đạo diễn phải kể câu chuyện của người khác - câu chuyện của biên kịch đã viết với giọng kể, tiết tấu, nhấn nhá riêng của họ. Khi nhận kịch bản remake thì xem nó như một kịch bản bình thường. Sau khi có kịch bản hoàn chỉnh, mình chỉnh sửa cũng thuận lợi”. - Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng nói thêm khi anh remake tác phẩm “Sunny” thành bộ phim ăn khách “Tháng năm rực rỡ”.
Trên thị trường Việt Nam, khi muốn đầu tư cho một bộ phim, đạo diễn cần cân nhắc nhiều thứ. Đặc biệt, đối với thể loại phim remake, ekip sản xuất càng phải chấp nhận mạo hiểm bởi nếu không đầu tư và chăm chút kỹ lưỡng thì việc làm lại một bộ phim đã ra mắt trước đó có thể dẫn đến nhiều hệ lụy: áp lực bản quyền, sự sáng tạo, tính phù hợp về văn hóa,... Vì vậy, để làm ra một bộ phim remake thành công cần có những tiêu chí cụ thể.
Với vai trò là một nhà sản xuất, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh chia sẻ kinh nghiệm: “Thứ nhất, mình đánh cược vào trực giác về mặt thị hiếu, thị trường của mình. Dù nhiều người không tin phim này sẽ thành công nhưng mình lại tin, mình muốn chứng minh việc đó. Thứ hai, mình thấy đây là cơ hội nghề nghiệp tốt cho những người cùng tham gia. Thứ ba, thị trường Việt Nam cần một thể loại phim mới và việc remake giúp cho nó trở nên phong phú hơn".
Thông điệp từ kịch bản gốc, tựa phim và sự sáng tạo trong kịch bản mới
Đây được xem như là điều khó nhất khi làm phim remake. Có thể nói việc truyền tải được chất riêng của đạo diễn qua việc sáng tạo thêm, bớt, đồng thời phải giữ lại được những cái cũ, những thông điệp mà bộ phim đã có từ trước không phải là điều dễ dàng với các nhà làm phim.
Có những đề tài, câu chuyện người xem sẽ có những suy nghĩ riêng của mình và nhà làm phim không nên áp đặt bất kỳ thông điệp nào cho khán giả. “Dù rằng ai kể chuyện cũng có một ẩn ý riêng, một câu trả lời riêng nhưng họ muốn nhường quyền lại cho người xem. Khán giả không phải là người thụ động mà còn phải tham gia vào câu chuyện để tìm lời lý giải cho mình”. - Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh cho biết.
“Với tư cách là nhà làm phim thì mình nhận ra không có bộ phim nào có thể làm thỏa mãn tất cả mọi người, vì thế quan trọng là biết được mình muốn truyền tải điều gì trong phim và thể hiện nó theo ý của chính đạo diễn”.- Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh chia sẻ thêm.
"Mục đích của tựa phim là phải kích thích sự tò mò của khán giả. Đồng thời, nó phải có sự thú vị, ý nghĩa với bộ phim, sau khi xem phim xong khán giả cảm thấy bị thuyết phục với tựa phim đấy thì đó là một tựa phim thành công". - Hai vị đạo diễn đồng tình.
Buổi tọa đàm đem đến rất nhiều kiến thức bổ ích cho bạn trẻ yêu phim. Ảnh chụp màn hình
Những chia sẻ của khách mời tại chương trình là những điều cơ bản mà một nhà làm phim sẽ phải đối mặt khi làm phim remake. Đứng trước câu hỏi về tương lai của phim remake, liệu rằng nó sẽ tiếp tục phát triển hay đi đến thoái trào, buổi tọa đàm đã giúp các tín đồ môn nghệ thuật thứ bảy giải đáp những băn khoăn của mình rằng phim remake là cơ hội để tận thu những cái sáng tạo của thế giới, đáp ứng được những đòi hỏi của thị trường phim Việt Nam đang trên đà phát triển. Buổi tọa đàm khép lại trong không khí ấm áp với nhiều chia sẻ kinh nghiệm quý báu.
Cuối chương trình, đạo diễn Nguyễn Quang Dũng chia sẻ rằng anh đã cảm thấy rất vui và hạnh phúc khi hôm nay có mặt tại buổi tọa đàm, có thể truyền lửa cho các bạn trẻ vì khi còn là sinh viên anh cũng đã được truyền lửa từ các đàn anh. Anh mong muốn mình có thể trả ơn bằng cách tiếp tục truyền ngọn lửa này cho các thế hệ sau. Ngoài ra, đạo diễn phim "Tháng năm rực rỡ" cũng cổ vũ các bạn sinh viên mạnh dạn theo đuổi đam mê điện ảnh và bật mí về những dự án tiếp theo của mình.
Thiên Trúc - Công Minh
