Ngày 27.3, khoa Văn học, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM tổ chức Hội thảo quốc tế "Kawabata Yasunari: từ Nhật Bản đến Việt Nam" nhân kỷ niệm 50 năm mất Kawabata Yasunari - nhà văn từng đoạt giải Nobel năm 1968. Hội thảo có sự tài trợ của quỹ Japan Foundation.
Hội thảo có sự góp mặt của TS. Lê Hoàng Dũng - Phó Hiệu trưởng; PGS. TS. Lê Quang Trường - Trưởng Khoa Văn học cùng các đại diện từ Nhật Bản và Khoa/Bộ môn - Ảnh: Việt Dũng
Phát biểu khai mạc hội thảo, PGS.TS. Lê Hoàng Dũng - Phó hiệu trưởng Trường ĐH KHXH&NV đã chia sẻ về cuộc đời của Kawabata Yasunari, những tác phẩm nổi danh, nền văn hóa và giá trị nhân văn sâu sắc sau những áng văn Nhật Bản. Các tiểu thuyết của Kawabata Yasunari có chiều sâu về mặt văn chương, đem đến triết lý giáo dục sâu sắc đến với người đọc. Vì sự mới lạ, gần gũi với người Việt Nam cùng với triết lý giáo dục mong muốn người học luôn theo đuổi những hoài bão của bản thân, các tác phẩm Kawabata được đưa vào giảng dạy rộng rãi trong Nhà trường và được nhiều bạn đọc quan tâm, yêu thích.
Hội thảo thu hút nhiều sinh viên đến tham dự, tìm tòi và nghiên cứu - Ảnh: Việt Dũng
Với kinh nghiệm nhiều năm nghiên cứu văn học của Kawabata Yasunari, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu gọi tác giả là một “lữ khách u buồn". Đồng thời, ông cũng có những phát hiện thú vị trong quan điểm sáng tác của tác giả qua tác phẩm Sự hiện hữu và phát kiến cái đẹp. Qua đó, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu đưa ra so sánh về góc nhìn của ba đại thi hào: “Nhà văn Fyodor Dostoevsky nói rằng cái đẹp cứu vớt con người. Ở Kawabata Yasunari nói ngược lại nhưng tinh thần thì như nhau: con người cứu vớt cái đẹp bằng cách phát kiến ra cái đẹp, cứu cái đẹp ra khỏi cái dung tục, tầm thường. Nguyễn Du - đại thi hào lớn của nền văn học Việt Nam lại cho rằng con người phải thương yêu cái đẹp”.
Nhà nghiên cứu Nhật Chiêu cảm thấy may mắn khi được “lớn lên” cùng tác giả Kawabata Yasunari với nhiều tác phẩm “trong sáng và tuyệt đẹp”: Cô vũ nữ xứ Izu, Ngàn cánh hạc, Xứ tuyết và hàng loạt truyện ngắn - Ảnh: Việt Dũng
Với bức tranh từ Việt Nam, PGS.TS. Đoàn Lê Giang - Trưởng khoa Văn học đánh giá cao tài năng văn học và những đóng góp của Kawabata Yasunari. "Vẻ đẹp trong tác phẩm của ông vừa mới lạ, vừa gần gũi với người Việt Nam. Tác phẩm ông tinh tế, đa nghĩa, khó hiểu cho nên có nhiều bản dịch mới có thể lột tả hết cái hay trong văn chương của ông". - PGS.TS chia sẻ.
Ngoài ra, qua bức tranh từ Nhật Bản cùng các nghiên cứu từ những cuốn sách về Nhật Bản, TS. Nguyễn Vũ Quỳnh Như - Giảng viên khoa Nhật Bản học cho rằng: "Kawabata Yasunari theo trường phái tân cảm giác, đề cao vai trò trực giác trong việc cảm nhận cái đẹp. Từ đó, trong nền văn chương mới, qua việc biểu đạt cảm xúc mới lạ, ông đã tạo nên những tác phẩm kinh điển”. Các tác phẩm và câu chuyện của Kawabata nói riêng và văn học Nhật Bản nói chung thường mang đến những triết lý giáo dục, kích thích tinh thần học tập cho người trẻ. Mỗi người khi còn ở trên ghế nhà trường, hãy luôn theo đuổi những hoài bão của bản thân và luôn cố gắng phát triển từng ngày.
ThS. Ngô Trà Mi - Giảng viên Khoa Văn học trình bày báo cáo nghiên cứu “Con đường của mỹ học wabi sabi trong tác phẩm Ngàn cánh hạc của Kawabata Yasunari” trong phiên họp thứ nhất - Ảnh: Việt Dũng
Không gian triển lãm “Hành trình Xuân Thu: Tiếp nhận Kawabata Yasunari ở Việt Nam” - Ảnh: Việt Dũng
Các ấn phẩm của Kawabata Yasunari được trình bày theo từng cột mốc thời gian cụ thể - Ảnh: Việt Dũng
Tại buổi hội thảo, các bên đã cùng thảo luận nhiều nội dung liên quan đến các nghiên cứu về văn học của Kawabata Yasunari. Qua bốn phiên thảo luận: Mỹ học Kawabata Yasunari; Bay trên Ngàn cánh hạc: cùng cái đẹp và nỗi buồn; Kawabata Yasunari từ góc nhìn đương đại (Vấn đề Giới và Chuyển thể); Thế giới của Những người đẹp say ngủ; những chủ tọa đã đưa ra các phân tích, bàn luận chuyên sâu về các tác phẩm của Kawabata Yasunari như: Ngàn cánh hạc, Thủy Nguyệt, Đẹp và buồn, Người đẹp say ngủ, Xứ tuyết, Hồ,... Các phiên họp đã giúp cho các sinh viên tham dự hiểu sâu hơn về giá trị văn chương từ nhà văn Kawabata Yasunari.
Việt Dũng - Mai Phương
