Chiều 8.6, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM), tổ chức tọa đàm khoa học giới thiệu bộ sách “Truyện Kiều tân khảo” (04 tập) của BS. Trần Văn Nghĩa. Công trình đồ sộ mang góc nhìn liên ngành độc đáo này là đóng góp ý nghĩa trong việc bảo tồn và lan tỏa di sản của Đại thi hào Nguyễn Du.
Phát biểu khai mạc tại tọa đàm, TS. Phan Thanh Định, Phó Hiệu trưởng Nhà trường đã bày tỏ sự trân trọng và đánh giá rất cao công trình nghiên cứu, dịch thuật có quy mô lớn, mang tính đột phá của một bác sĩ y khoa giàu tâm huyết. Thầy khẳng định: “Bộ sách là đóng góp đáng quý đối với việc tìm hiểu, bảo tồn và lan tỏa các giá trị của di sản Nguyễn Du trong bối cảnh hiện nay”.
Đánh giá sâu về học thuật, PGS.TS Đoàn Lê Giang, Nguyên Trưởng khoa Văn học và Ngôn ngữ học, chỉ ra các ưu điểm nổi bật mang tính đột phá của bộ sách. Tác giả đã tự dịch tiểu thuyết chữ Hán, dịch thơ chữ Hán Nguyễn Du, khảo cứu tiền thân tác phẩm và chuyển ngữ sang tiếng Anh. Ở Tập III, phương pháp dịch sát nghĩa (Literal Translation) toàn bộ 3.254 câu Kiều giúp độc giả quốc tế và giới trẻ nắm rõ nghĩa gốc. Tập IV tách rời kho chú thích điển cố, thành ngữ giúp người đọc dễ dàng tra cứu song song.
Là nhân vật trung tâm của sự kiện, BS. Trần Văn Nghĩa chia sẻ: ”Tình yêu với Truyện Kiều và tư duy logic của một người làm y khoa chính là động lực để hoàn thành công trình này”. Ông hy vọng cách tiếp cận liên ngành giữa văn học, ngôn ngữ và nhãn quan khoa học tự nhiên sẽ mang lại một làn gió mới, giúp thế hệ trẻ dễ dàng tiếp cận tác phẩm hơn.
Về định hướng phát triển trong tương lai, tọa đàm đã mở ra những bước ngoặt quan trọng trong việc hợp tác toàn diện giữa tác giả và Nhà trường nhằm tối ưu hóa giá trị của bộ sách. Trong giai đoạn tới, hai bên dự kiến sẽ phối hợp chặt chẽ để đưa công trình vào các hoạt động giảng dạy thực tiễn, đồng thời xúc tiến kế hoạch số hóa dữ liệu nhằm lan tỏa sâu rộng bản dịch này đến các thư viện, viện nghiên cứu văn hóa quốc tế.
Buổi tọa đàm không chỉ dừng lại ở một sự kiện giới thiệu sách mà còn mở ra định hướng số hóa để lan tỏa công trình tới các viện nghiên cứu quốc tế trong thời gian tới. Sự kiện khép lại trọn vẹn bằng nghi thức trao quà tri ân tới Ban cố vấn và tác giả, đánh dấu một cột mốc ý nghĩa trong nỗ lực gìn giữ giá trị văn học dân tộc.
Một số hình ảnh khác:
Được thực hiện từ niềm đam mê của chủ biên BS. Trần Văn Nghĩa cùng các cộng sự, bộ sách gồm 4 tập (hơn 2.000 trang) là công trình nghiên cứu liên ngành toàn diện. Hệ thống tác phẩm gồm: Tập I dịch các tác phẩm tiền thân của Kim Vân Kiều truyện; Tập II dịch lại bản Thanh Tâm Tài Nhân theo văn bản Thư viện Hán Nôm; Tập III là bản dịch Truyện Kiều sang Trung văn thứ 14 trên thế giới do chính người Việt thực hiện; và Tập IV dịch thơ chữ Hán Nguyễn Du kèm bản đồ trực quan hóa lộ trình đi sứ. |
