Nhằm giúp sinh viên tiếp cận với thực tế về cuộc sống, văn hóa, con người nước Đức, Tọa đàm: Người Việt và nước Đức do khoa Ngữ văn Đức (Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM) phối hợp với NXB Phụ nữ Việt Nam tổ chức, vào chiều 29.10. Tại đây, sinh viên có cơ hội giao lưu với hai tác giả Nước Đức từ A đến Z (tác giả Lê Quang) và Nước Đức từ Z về A (tác giả Jochen Dieckmann, dịch giả Lê Quang).
Sinh viên thích thú trước những phần chia sẻ dí dỏm từ các vị diễn giả - Ảnh: Khánh Linh
Ngoài ra, tọa đàm còn có sự tham gia của bà Khúc Thị Hoa Phượng, Giám đốc - Tổng biên tập Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam; TS. Nguyễn Thị Bích Phượng, Trưởng Khoa Ngữ văn Đức (ĐH KHXH&NV, ĐHQG TP. HCM); PGS.TS. Nguyễn Thị Phương Hoa - Giám đốc Nhịp cầu Đức CTC.
Diễn giả Jochen Dieckmann cho biết để viết ra được cuốn sách Nước Đức từ Z về A, ông đã phải nghiên cứu tài liệu rất nhiều và có những chi tiết được ông khẳng định có thể chính người Đức cũng không biết. “Thậm chí những điều trong sách mà nếu người Đức đọc được cũng sẽ phải thốt lên: ‘Mấy thứ này có gì đâu mà phải viết vào!’ Nhưng tôi cho rằng, những người lạ đến Đức sẽ muốn được nghe kể về những điều người trong nước cho là bình thường” – Tác giả cuốn sách Nước Đức từ Z về A, cho biết.
Diễn giả Jochen Dieckmann dí dỏm chia sẻ 2 điều ông ấn tượng nhất ở Việt Nam là văn hóa karaoke và giao thông. Song, ông cũng bày tỏ lòng ngưỡng mộ ở khả năng linh hoạt và sáng tạo trong việc tìm giải pháp cho vấn đề của người Việt - Ảnh: Khánh Linh
Với nhiều năm kinh nghiệm sinh sống và làm việc tại Đức, diễn giả Lê Quang đã thẳng thắn chia sẻ khi được hỏi "Làm sao để nói tiếng Đức được như người Đức?": “Tôi xin thổ lộ điều tôi tin chắc là có những thứ ta chỉ học khi ta chỉ là trẻ con. Vì tôi tin ở tuổi 18 thì khó có thể học trở thành người Đức được. Vì có những thứ mình cảm nhận từ trong máu thịt, họ thì không cảm nhận được như mình và ngược lại. Người Việt Nam có thể học tiến sĩ, thạc sĩ, giáo sư về ngôn ngữ Đức, thậm chí có thể giỏi hơn người Đức nhưng về cảm giác, cảm thụ sâu xa thiêng liêng nhất về tiếng Đức thì khó có thể như người bản xứ”.
Theo diễn giả Lê Quang, rào cản lớn nhất của người Việt khi ở cộng đồng Đức chính là ngôn ngữ - Ảnh: Khánh Linh
Bên cạnh phần chia sẻ từ hai diễn giả, PGS.TS. Nguyễn Thị Phương Hoa - Giám đốc Nhịp cầu Đức CTC cũng cung cấp thêm nhiều thông tin, cơ hội học tập và nghề nghiệp tại Đức. Theo cô, nước Đức hiện nay là một nước nhập cư, cực kỳ khát nguồn nhân lực và đây chính là cơ hội dành cho sinh viên Ngữ văn Đức. “Nhưng người Việt mình bao giờ cũng tự thấy mình thấp bé, nhút nhát hơn khi sống trong xã hội châu Âu dù người Tây họ không đánh giá chúng ta như thế. Chính vì vậy, tôi mong các em khi có cơ hội sang nước Đức, hãy tự tin thể hiện bản lĩnh của mình” – cô Phương Hoa gửi gắm.
PGS.TS. Nguyễn Thị Phương Hoa - Giám đốc Nhịp cầu Đức CTC, dành nhiều thời gian kể về những kinh nghiệm sinh sống và học tập tại Đức - Ảnh: Khánh Linh
Cũng trong buổi tọa đàm, bà Khúc Thị Hoa Phượng, Giám đốc - Tổng biên tập Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cho biết buổi tọa đàm hướng tới việc cung cấp cho sinh viên đến gần hơn với nước Đức thông qua con mắt của một người đã sống hơn 20 năm ở Đức. Qua đó, NXB Phụ nữ Việt Nam mong muốn có thể hợp tác với Khoa Ngữ văn đức để xuất bản cuốn sách Quê hương là chùm khế ngọt với mong muốn có thêm nguồn tư liệu cho sinh viên tham khảo.
Bà Khúc Thị Hoa Phượng cho biết ngoài việc xuất bản những đầu sách ngoại ngữ, NXB Phụ nữ Việt Nam còn hướng tới cung cấp những kiến thức về nước ngoài cho người học hiểu thêm về đất nước mình đang theo đuổi - Ảnh: Khánh Linh
Cuốn sách Nước Đức từ A đến Z (của Lê Quang) được viết dưới dạng mục từ (A đến Z) ngắn gọn và súc tích các điểm đặc biệt của nước Đức giúp bạn đọc hiểu nước Đức ở nhiều góc nhìn khác, lạ, nhiều thông tin mới. Cuốn sách Nước Đức từ Z về A (của Jochen Dieckmann, Lê Quang dịch) cung cấp góc nhìn về nước Đức từ chính người Đức (cũng dưới dạng mục từ, từ Z về A), là cái nhìn của người trong cuộc, hiểu rõ về chính mình với những mặt mạnh và những điều còn bất cập ở nhiều lĩnh vực: chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội,... với cách viết uy mua, dí dỏm nhưng cũng đầy nghiêm khắc của một công dân Đức. Với hai cuốn sách, ta có thể hiểu thêm nước Đức với trải nghiệm của người Việt và của chính người Đức với nhiều câu chuyện thực tế, có giá trị tham khảo cho những ai đang muốn tìm hiểu về nước Đức và cuộc sống của người Đức cũng như người Việt ở Đức hiện nay.
Hai cuốn sách Nước Đức từ A đến Z và Nước Đức từ Z về A của bộ đôi tác giả Lê Quang - Jochen Dieckmann - Ảnh: NXB Phụ nữ Việt Nam
KHÁNH LINH
