Sáng 25.3, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM) đã diễn ra Lễ ký kết biên bản ghi nhớ hợp tác với Công ty Flitto Inc. (Hàn Quốc). Sự kiện đánh dấu bước tiến quan trọng trong mối quan hệ hợp tác giữa hai đơn vị, mở ra nhiều cơ hội học tập, nghiên cứu và phát triển ngôn ngữ - trí tuệ nhân tạo cho sinh viên và giảng viên.
Tham dự buổi lễ, về phía đối tác có ông Kang Donghan, Giám đốc Công nghệ, đồng sáng lập Flitto; ông Nam Minwoo, Trưởng nhóm Phiên dịch; ông Kim Younghoon, Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ Công nghệ thông tin TP. HCM (KICC), Cơ quan Xúc tiến Công nghiệp Công nghệ Thông tin Quốc gia (NIPA); bà Kim Chan, Quản lý chương trình KICC (NIPA), cùng các cán bộ quản lý dự án và đại diện các bên liên quan.
Về phía Nhà trường có TS. Phan Thanh Định, Phó Hiệu trưởng Trường; PGS.TS. Huỳnh Ngọc Thu, Trưởng phòng ĐN&QLKH; ThS. Trần Nam, Trưởng phòng Công tác sinh viên; TS. Nguyễn Huỳnh Lâm, Phó Trưởng khoa Việt Nam học; TS. Lê Ngọc Phương, Phó Trưởng khoa Văn học và Ngôn ngữ học.
Phát biểu tại buổi lễ, TS. Phan Thanh Định nhấn mạnh ý nghĩa của việc hợp tác với doanh nghiệp công nghệ quốc tế trong bối cảnh chuyển đổi số và sự phát triển mạnh mẽ của trí tuệ nhân tạo hiện nay. Theo thầy, sự kết nối này sẽ góp phần đưa hoạt động đào tạo gắn với thực tiễn, đồng thời mở rộng cơ hội học tập và trải nghiệm cho sinh viên.
TS. Phan Thanh Định đặt vấn đề với phía đối tác về khả năng triển khai thực tế công nghệ dịch thuật AI, phát triển dữ liệu tiếng Việt và đào tạo nguồn nhân lực - Ảnh: MINH THƯ
Thầy chia sẻ thêm: “Nhà trường rất kỳ vọng sự hợp tác với Flitto sẽ tạo thêm nhiều cơ hội để sinh viên và giảng viên tiếp cận các công nghệ mới trong lĩnh vực ngôn ngữ và trí tuệ nhân tạo, cũng như tham gia trực tiếp vào các dự án dữ liệu mang tính thực tiễn”.
Trong phần thảo luận, đại diện các khoa chuyên môn của Nhà trường cũng đã đưa ra nhiều ý kiến trao đổi xoay quanh việc ứng dụng công nghệ dịch thuật AI trong giảng dạy và nghiên cứu. Các câu hỏi tập trung vào khả năng xử lý yếu tố văn hóa, ngôn ngữ đặc thù cũng như tính hiệu quả khi triển khai trong môi trường đào tạo thực tế, qua đó góp phần làm rõ hơn tiềm năng hợp tác giữa hai bên.
TS. Lê Ngọc Phương trao đổi về những giới hạn của dịch thuật tự động khi xử lý yếu tố văn hóa và ngôn ngữ đặc thù, đồng thời đặt vấn đề về khả năng ứng dụng trong đào tạo - Ảnh: MINH THƯ
TS. Nguyễn Huỳnh Lâm chia sẻ những khó khăn của sinh viên quốc tế trong việc tiếp cận yếu tố văn hóa Việt Nam khi học ngôn ngữ, đồng thời đặt câu hỏi về hiệu quả thực tế khi ứng dụng công nghệ dịch thuật AI trong giảng dạy - Ảnh: MINH THƯ
ThS. Trần Nam bày tỏ mong muốn tích hợp công nghệ dịch thuật AI vào hoạt động giảng dạy và các chương trình quốc tế, nhằm tạo thuận lợi cho sinh viên quốc tế và sinh viên các ngành ngôn ngữ - Ảnh: MINH THƯ
Về phía doanh nghiệp, ông Kang Donghan, nhấn mạnh định hướng phát triển công nghệ dịch thuật dựa trên dữ liệu lớn và sự tham gia của cộng đồng người dùng. Tiếp lời, ông Nam MinWoo, cho biết dữ liệu là yếu tố cốt lõi để phát triển các hệ thống AI ngôn ngữ chất lượng cao, đặc biệt là dữ liệu mang yếu tố văn hóa bản địa. Theo đó, công ty bày tỏ mong muốn hợp tác với Nhà trường để xây dựng nguồn dữ liệu tiếng Việt phong phú hơn, qua đó nâng cao khả năng xử lý ngôn ngữ tự nhiên của hệ thống. Ông chia sẻ thêm: “AI của chúng tôi vẫn chưa hoàn hảo. Để cải thiện, chúng tôi cần thêm dữ liệu, đặc biệt là dữ liệu ngôn ngữ Việt Nam”.
Ông Kang Donghan chia sẻ về định hướng phát triển công nghệ dịch thuật AI dựa trên dữ liệu và đề xuất hợp tác xây dựng nguồn dữ liệu tiếng Việt - Ảnh: MINH THƯ
Ông Nam Minwoo nhấn mạnh vai trò của dữ liệu trong phát triển AI và cho biết sẽ triển khai các dự án kèm cơ chế thưởng nhằm khuyến khích sinh viên Việt Nam tham gia đóng góp dữ liệu - Ảnh: MINH THƯ
Trong khuôn khổ buổi làm việc, hai bên cũng thảo luận về những thách thức trong dịch thuật, đặc biệt là các yếu tố văn hóa và ngữ cảnh, những điều mà máy dịch tự động khó xử lý hoàn toàn chính xác. Đồng thời, công ty Flitto cũng giới thiệu các công nghệ dịch thuật tích hợp như chuyển giọng nói thành văn bản, dịch đa ngôn ngữ và chuyển văn bản thành giọng nói. Điều này cho thấy tiềm năng ứng dụng rộng rãi trong học tập và nghiên cứu.
Cụ thể, sau khi Biên bản ghi nhớ có hiệu lực, Trường ĐH KHXH&NV và Flitto Inc. sẽ phối hợp triển khai các lĩnh vực như: Phát triển dữ liệu ngôn ngữ tiếng Việt; Khai thác và công nghiệp hóa dữ liệu ngôn ngữ; Nâng cao công nghệ dịch thuật AI đa ngôn ngữ theo thời gian thực; Đào tạo nguồn nhân lực phục vụ ngành dữ liệu và trí tuệ nhân tạo. Bên cạnh đó, hai bên cũng hướng tới việc triển khai các dự án thực tế, tạo điều kiện để sinh viên tham gia đóng góp dữ liệu và nhận các hình thức hỗ trợ, khuyến khích từ doanh nghiệp.
Flitto Inc. là công ty công nghệ ngôn ngữ AI duy nhất của Hàn Quốc, hoạt động trên nền tảng toàn cầu với hơn 14 triệu người dùng trên nền tảng Flittoo. Đồng thời, công ty cũng hợp tác với hơn 2.900 doanh nghiệp cho 25 ngôn ngữ khác nhau. Công ty cũng cung cấp các dịch vụ như dịch thuật AI, dữ liệu ngôn ngữ (văn bản, giọng nói, hình ảnh OCR) và các giải pháp dịch thuật chuyên nghiệp cho doanh nghiệp.
Đại diện hai bên chụp ảnh lưu niệm sau lễ ký kết - Ảnh: MINH THƯ
Lễ ký kết không chỉ mở ra cơ hội hợp tác trong nghiên cứu và đào tạo mà còn góp phần thúc đẩy sự phát triển của lĩnh vực công nghệ ngôn ngữ tại Việt Nam trong bối cảnh chuyển đổi số toàn cầu.
NGUYỄN MINH THƯ
