Chiều 09.06, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM) có buổi làm việc và trao đổi với Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa Quốc tế (ICCS), Ấn Độ.
Tham dự buổi làm việc, về phía Nhà trường có PGS.TS Lưu Văn Quyết, Phó Hiệu trưởng; PGS.TS Huỳnh Ngọc Thu, Trưởng phòng Đối ngoại và Quản lý khoa học và PGS.TS Phan Thị Hồng Xuân, Trưởng khoa Đông phương học. Về phía Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa Quốc tế (ICCS), Ấn Độ có GS. Amarjiva Lochan - Tổng thư ký Trung tâm, chuyên gia về dự án Chăm.
Mở đầu buổi làm việc, PGS.TS Lưu Văn Quyết ghi nhận quá trình hợp tác trong hai thập kỷ qua và khẳng định “Để rút kinh nghiệm từ giai đoạn trước, trong đề án lần này chúng ta sẽ thực hiện báo cáo tiến độ định kỳ 3 tháng một lần bằng hình thức trực tuyến hoặc trực tiếp. Nhà trường, các phòng ban và khoa chuyên trách sẽ đồng hành xuyên suốt cùng Giáo sư để xây dựng một đề án bài bản, quy củ và đạt thành tựu trong 3 năm tới.” Đồng thời, phía Nhà trường thống nhất ký kết hợp tác pháp lý trực tiếp với Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia Indira Gandhi nhằm triển khai hiệu quả dự án trong giai đoạn 2.
Phát biểu tại buổi làm việc, GS. Amarjiva Lochan điểm lại lịch sử 20 năm hợp tác với Nhà trường từ năm 2006 đến nay, đồng thời thông báo về cơ chế vận hành mới của dự án Chăm. Giáo sư chia sẻ: “Các tư liệu bằng văn bản Chăm có nguồn gốc từ hệ ngôn ngữ cổ (Sanskrit). Khi bộ sưu tập này được số hóa hoàn toàn, chúng tôi sẽ tiến hành dịch và xuất bản sách sang cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh. Đây là tài sản quốc gia của Việt Nam và chúng ta cần cùng nhau bảo tồn”.
Tiếp nối, PGS.TS Phan Thị Hồng Xuân trình bày tóm tắt về kết quả vận hành của giai đoạn 1, đồng thời làm rõ các cơ sở và định hướng để hai bên tiếp tục triển khai hợp tác trong giai đoạn 2. Theo cô, các kết quả đạt được từ giai đoạn trước là nền tảng vững chắc để cải tiến quy trình và nâng cao hiệu quả bảo tồn tư liệu cổ trong chu kỳ 3 năm tiếp theo.
Tại buổi làm việc, hai đơn vị thống nhất về việc tiếp tục triển khai dự án ký kết MoU giai đoạn 2 giữa Nhà trường và Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia Indira Gandhi. Theo đó, dự án giai đoạn 2 dự kiến thực hiện trong thời gian 03 năm (từ ngày 04/5/2026 đến 04/5/2029) với ba nội dung trọng tâm: khảo sát, số hóa khoảng 155 tài liệu văn bản chữ viết cổ có nguồn gốc Ấn Độ của người Chăm tại Lâm Đồng và Khánh Hòa; dịch thuật từ chữ Chăm cổ sang tiếng Việt và tiếng Anh; xây dựng phương án phổ biến trực tuyến các tư liệu phục vụ nghiên cứu.
Buổi làm việc khép lại với sự đồng thuận từ đại diện hai đơn vị về toàn bộ khung kế hoạch và phương thức phối hợp triển khai. Việc tái khởi động dự án không chỉ khẳng định mối quan hệ hợp tác bền chặt kéo dài hai thập kỷ giữa Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM và các đối tác Ấn Độ, mà còn đóng góp thiết thực vào công tác số hóa, bảo tồn di sản văn hóa quý báu của cộng đồng người Chăm tại Việt Nam.
