Câu chuyện nghề nghiệp "Con đường trở thành biên - phiên dịch viên"

Vào 14g00 ngày 30/10/2021, Trung tâm hướng nghiệp & phát triển nguồn nhân lực cùng khoa Ngữ văn Nga đã phối hợp tổ chức buổi trò chuyện với chủ đề "Con đường trở thành biên - phiên dịch viên". Đây là hoạt động nằm trong chuỗi chương trình Câu chuyện nghề nghiệp do Trung tâm hướng nghiệp & phát triển nguồn nhân lực của trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG-HCM phát động. 

 

Đến với chương trình có sự tham dự của các diễn giả là những chuyên gia có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực biên - phiên dịch nói chung và biên - phiên dịch tiếng Nga nói riêng như:

• Diễn giả Phan Xuân Loan: Nhà báo; Cựu trưởng ban quốc tế Báo Tuổi trẻ và Cựu chủ nhiệm Báo Tuổi trẻ cuối tuần; Dịch giả của nhiều tựa sách cho NXB Phụ nữ, NXB Trẻ, First News, NXB Văn hóa-Văn nghệ.
• Diễn giả Lương Huỳnh Trọng Nghĩa: Dịch giả tiếng Anh - Hàn - Nga, biên tập viên tự do cho các đơn vị sách trong nước như 1980 Books, Tân Việt Books, Vibooks, Gieo Books,...
• Diễn giả Nguyễn Đăng Quân: Cộng tác viên của Trung tâm Khoa học và Văn hoá Nga tại Hà Nội; Phiên dịch viên cho Đoàn đại biểu UBND TPHCM trong chuyến thăm TP. Saint-Peterburg nhân dịp Kỷ niệm 95 năm Ngày Bác Hồ lần đầu tiên đến Petrograd; Biên - phiên dịch viên tự do....

Chương trình đã nhận được sự hưởng ứng và tham gia nhiệt tình của hơn 200 sinh viên trong và ngoài Khoa có quan tâm đến lĩnh vực biên - phiên dịch.

 

Chương trình đã giải đáp những thắc mắc của sinh viên xoay quanh nghề biên - phiên dịch nói chung và biên - phiên dịch tiếng Nga nói riêng như "Cần chuẩn bị những gì để sẵn sàng bước vào con đường dịch thuật?", "Những khó khăn thường gặp khi hoạt động trong lĩnh vực dịch sách?", "Triển vọng trong tương lai của nghề biên - phiên dịch tiếng Nga",... 

 

 

Thông qua chương trình, các diễn giả đã cung cấp cho các bạn sinh viên những góc nhìn đa chiều, những kiến thức bổ ích về nghề biên - phiên dịch. Cuối chương trình là phần giao lưu hỏi - đáp rất sôi nổi giữa các bạn sinh viên và các diễn giả. Chắc hẳn rằng, các bạn sinh viên tham dự chương trình cũng đã có cho mình những bài học quý báu làm hành trang trên con đường trở thành một biên - phiên dịch viên trong tương lai.

Xin mời Quý vị khán thính giả có quan tâm xem lại chương trình tại đây. 

 

Trân trọng.

KHOA NGỮ VĂN NGA