STAFF PROFILE - NGUYEN THI NHU NGOC

Department of English Translation - Interpreting Position: Associate  Dean – Chair of DETI/ Lecturer                   Email: nhungoc@hcmussh.edu.vn

Academic qualifications

PhD (Linguistics, USSH, VNUHCM, Vietnam)

MA (Tesol, USSH, VNUHCM, Vietnam)

BA (English Linguistics & Literature, USSH, VNUHCM, Vietnam)

 Further qualifications

 Vocational certificate in Business Management (1997)

Certificate in the Study of the U.S. Institute on U.S. Political Thought (2015)

Certificate of Women in Leadership (2021)

 Teaching focus

             Translation, Teaching Methodology, Linguistics

 Research interests

Translation

Culture

Linguistics

  TELL

 Research Projects

Nguyễn Huỳnh Đạt, Lê Hoàng Dũng, Nguyễn Thị Như Ngọc (2003 - 2004). Teaching English for Vietnamese Adults Learners in the 2000s. Project at the University level. University of Social Sciences & Humanities, VNUHCM

Lê Hoàng Dũng, Nguyễn Thị Như Ngọc, et al. (2013 - 2016). Towards a Framework for Regional Integration of the Faculty of English Linguistics & Literature – USSH, Vietnam National University, Ho Chi Minh City, coded C2013-18B-08/QĐ-ĐHQG-KHCN, completed in June 2016.

Nguyễn Thị Kiều Thu, Nguyễn Thị Như Ngọc, Lê Thị Ngọc Ánh (2014 - 2017). A Survey of the Teaching and Assessment of Translation at Tertiary Level in Vietnam, coded C2014-18B-02/QĐ-ĐHQG-KHCN, completed in June 2017

 Professional membership

Vietnam’s Translation Association, Hanoi

 Publications

Books (local publishers)

Trần Thị Phương Thảo, Nguyễn Thị Như Ngọc, et al. (2002), Textbook: English for History 1. HCMC: VNU Publisher.

Trần Thị Phương Thảo, Nguyễn Thị Như Ngọc et al. (2003), Textbook: English for History 2. HCMC: VNU Publisher.

Trần Thị Phương Thảo, Nguyễn Thị Như Ngọc et al. (2005), Textbook: English for History 3. HCMC: VNU Publisher.

Nguyễn Thị Như Ngọc, Lê Hoàng Dũng (2008), Textbook: English for Anthropology 1. HCMC:  VNU Publisher.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2009), Textbook: English for Anthropology 2. HCMC: VNU Publisher.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2009). Series of Vietnam Country – People (Welcome to Gia Lai, Cà Mau, Vũng Tàu…) (Bilingual books), VietBooks & VNA Publishing House.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2015), Textbook: English for Postgraduate Student. HCMC: Ho Chi Minh Conservatory (Internal use material).

Articles published in local conference proceedings

Nguyễn Thị Như Ngọc, Nguyễn Thị Kiều Thu, Lê Thị Ngọc Ánh (2016). “Khảo sát thực trạng hoạt động đào tạo biên phiên dịch tại một số trường đại học Việt Nam hiện nay” (Survey on Current Translation and Interpretation Training in some Universities in Vietnam). Paper printed in the Proceedings of Conference on Translation & Interpretation Training in Vietnam’s Universities 2016. HCMC: VNU Publisher. (p.p. 244-262). ISBN: 978-604-73-3831-3.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2016). “Dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt theo tri nhận luận “ (Translating Metaphors from English into Vietnamese in the Cognitive viewpoint). Paper printed in the Proceedings of Conference on Translation & Interpretation Training in Vietnam’s Universities 2016. HCMC: VNU Publisher. (p.p. 368 -384). ISBN: 978-604-73-3831-3.

Nguyễn Thị Như Ngọc, Văn Thị Nhã Trúc (2016). “Thực tập thực tế trong đào tạo biên phiên dịch tại Khoa Ngữ văn Anh – Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Tp.HCM” (Practicum in Translation and Interpretation Program at the EF, USSH, VNU-HCM). Paper printed in the Proceedings of Conference on Translation & Interpretation Training in Vietnam’s Universities 2016. HCMC: VNU Publisher. (p.p. 3 – 20). ISBN: 978-604-73-3831-3.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2016). “Dạy và học từ vựng qua các hoạt động dịch thuật theo hướng giao tiếp trong lớp tiếng Anh không chuyên” (Vocabulary Teaching and Learning via Translation Activities in the Communicative Approach). Paper printed in the Proceedings of Conference on Foreign Language Teaching to Non-English majors. HCMC: Economics Publisher (p.p. 142 – 163). ISBN: 978-604-922-368-6.

Nguyễn Thị Như Ngọc, Trần Cao Bội Ngọc, Phó Phương Dung (2018). “Một số công cụ kỹ thuật số trong giảng dạy tiếng Anh thích ứng với Cách mạng công nghiệp 4.0” (Some digital tools for teaching English to adapt to the Industrial Revolution 4.0). Paper printed in the Proceedings of Conference on New Trends in Foreign Language Teaching to adapt to the Industrial Revolution 4.0. HCMC: VNUHCM (12/2018)

Articles published in international conference proceedings

Nguyễn Thị Như Ngọc, Nguyễn Thị Kiều Thu (2012). “Activities using computer-based technologies in teaching translation and interpreting”. Paper printed in Proceedings of USSH’s International Conference on English Language Teaching in ASEAN Universities (ICELT 2012). University of Social Sciences & Humanities, HCMC, December /2012. Tập san Khoa học Xã hội & Nhân văn, 61 (6 – 2014): 325 – 324.

Nguyễn Thị Kiều Thu, Nguyễn Thị Như Ngọc (2014). “A Survey of the Teaching of Translation at the Faculty of English Linguistics & Literature, USSH, VNU-HCM”. Paper printed in Proceedings of USSH’s International Conference on English Language Teaching in ASEAN Universities (ICELT 2014). University of Social Sciences & Humanities, Hanoi: Tri Thức (p.p. 397 – 416).

Nguyễn Thị Như Ngọc (2016). Metaphor Translation from English into Vietnamese. Paper presented in Conference on Promoting Effective Change in the Language Classroom, Victoria University & HCMC Pedagogy University, HCMC August 2016.

Nguyen Thi Nhu Ngoc (2016). Communication-Based Translation Activities for Non-English Major Classrooms. Proceedings of the 2016 International Conference on English Language Teaching (ICELT 2016), 10/2016, University of Social Sciences & Humanities, VNUHCM, Vietnam, HCMC: VNUHCM Publisher: 534-555.

Phan Nhut Khanh & Nguyen Thi Nhu Ngoc (2018). Using PRAAT in Identifying Rhythmic Errors of Non-English Majors: A Case Study at a University in Vietnam. Proceedings of the 2018 International Conference on English Language Teaching (ICELT 2018), 11/2018, University of Social Sciences & Humanities,  VNUHCM, Vietnam, HCMC: VNUHCM Publisher: 293-309.

Nguyen Thi Nhu Ngoc, Nguyen Anh Quan, Pham Nhat Khanh (2018). Experience of Field Trip as Part of Internship in Training Translation: Benefits & Challenges. Proceedings of the 2016 International Conference on English Language Teaching (ICELT 2018), 11/2018, University of Social Sciences & Humanities, VNUHCM, Vietnam, HCMC: VNUHCM Publisher: 239-253.

Phan Thanh Hung, Nguyen Thi Nhu Ngoc, Le Hoang Anh Tuan. Proceedings of the 2020 International Conference on English Language Teaching (ICELT 2020), 12/2020, University of Social Sciences & Humanities, VNU-HCM, Vietnam, HCMC: VNUHCM Publisher: 574-590.  

Articles published in local magazines

Nguyễn Thị Như Ngọc (2013). “Building a Metaphoric Process in English (Based on American Speech Data)”. Lexicography & Encyclopedia, 6 (26), Hanoi: Vietnam Academy Social Sciences.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2014). “Phân tích ẩn dụ trong diễn ngôn chính trị của Mĩ” (Analyzing Metaphors in American Political Discourse). Language & Life, 1 (219), pp. 41-47. Journal of Linguistics Society of Vietnam, Hanoi: National Political Publishing House.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2014). “Một số đặc điểm của ẩn dụ tri nhận trong diễn ngôn chính trị Mỹ” (Characteristics of Cognitive Metaphors in American Political Discourse). Review of Social Sciences, 2 (186), pp. 39-48. HCMC: Vietnam Academy Social Sciences.

Nguyễn Thị Như Ngọc (2014). “Xác lập quy trình dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang tiếng Việt (trên cứ liệu văn bản diễn thuyết chính trị Mỹ)” (Translation of Metaphors from English into Vietnamese (Based on the Data from American Rhetoric Speeches)). Language, 4 (299), pp. 59-71, Hanoi: Institute of Linguistics.

Nguyễn Thị Như Ngọc, Nguyễn Thị Kiều Thu (2017). “Dịch thuật theo hướng giao tiếp: một phương pháp dạy và học tiếng Anh hiệu quả cho các lớp tiếng Anh không chuyên” (Communication-oriented translation: An effecient method of teaching and learning English vocabulary for non-English majors) (Review of Social Sciences, 1 (221), pp. 65-75. HCMC: Vietnam Academy Social Sciences.

Nguyễn Thị Như Ngọc, Nguyễn Thị Kiều Thu. Đánh giá chất lượng dịch trong đào tạo dịch thuật bậc đại học. Tạp chí Khoa học Đại học Sư phạm Hà Nội. Vol. 65. Issue 7. 2020. Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.

Nguyễn Thị Như Ngọc. Nghiên cứu về Phương pháp giảng dạy biên dịch bậc đại học.   Tạp chí Khoa học Xã hội. Số 10 (266). 2020. Viện Khoa học Xã hội Việt Nam. Tr. 47-59.

Articles published in international magazines

Nguyễn Thị Như Ngọc (2017). “Computer-Based Activities for Translation Courses at Tertiary Level: A Case Study in Vietnam”. International Journal of Language and Linguistics, Vol. 4, No. 3, September 2017. USA: New York. ISSN 2374-8850 (Print), 2374-8869 (Online), pp: 42-48. Link: http://www.ijllnet.com/journal/index/2372.  

Nguyen Thi Nhu Ngoc, Luong Kim Hoang (2018). “Common Vietnamese-English Translation Errors in Photo Captions: A Case Study at the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City, Vietnam”, Translation Journal, Australia, July 2018, ISSN 1536-7207, Link: http://www.translationjournal.net/July-2018/common-vietnamese-english-translation-errors-in-photo-captions-a-case-study-at-the-war-remnants-museum-in-ho-chi-minh-city-vietnam.html.

Nguyen Thi Nhu Ngoc, Vu Thi Huyen Hong (2019). “An Analysis of Animal Idioms in English for Translation in the Light of Cognitive Linguistics”. International Journal of Science and Research (IJSR). May 2019. ISSN 2319-7064. Link: https://www.ijsr.net/archive/v8i5-/ART20197955.pdf.