Được sự tín nhiệm của Quỹ Giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (Korea Foundation – KF), Khoa Hàn Quốc học, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM là đơn vị sản xuất và phát hành phiên bản tiếng Việt của Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật Hàn Quốc Koreana từ năm 2015 đến nay. Khoa Hàn Quốc học chịu trách nhiệm từ khâu chọn bài, tổ chức biên dịch, hiệu đính, mời chuyên gia Việt Nam viết chuyên mục “Điểm nhìn Việt Nam” cho đến biên tập, thiết kế theo format của Koreana và truyền thông, quảng bá.
Có thể nói năm 2021 là năm đánh dấu nhiều khởi sắc đáng chú ý của Tạp chí Koreana phiên bản tiếng Việt, tiêu biểu là sự chỉ đạo, đồng hành của Ban Giám hiệu, Phòng Đối ngoại & Quản lý khoa học vào công tác biên tập, qua đó góp phần chuyên môn hóa quy trình biên tập và nâng cao chất lượng bản dịch. Bên cạnh đó, phải kể đến sự nỗ lực của Ban Biên tập mới, đặc biệt ở mảng truyền thông và quảng bá nhằm mục đích đưa Tạp chí Koreana đến gần với đông đảo độc giả Việt Nam hơn, tiểu biểu là đẩy mạnh công tác truyền thông trên trang Facebook Koreana Tiếng Việt song song với website chính thức của tạp chí là koreana.or.kr vốn chưa được nhiều bạn đọc Việt Nam biết đến.
Giao diện trang Facebook Koreana Tiếng Việt
Bắt đầu từ số mùa Xuân 2021, tất cả chuyên mục của tạp chí đều lần lượt được giới thiệu đến bạn đọc thông qua trang Koreana Tiếng Việt. Mỗi bài đăng không chỉ đơn thuần giới thiệu tên chuyên mục, người viết và người dịch mà Ban Biên tập còn đưa vào những thông tin có liên quan được tham khảo, tổng hợp từ nhiều nguồn nhằm tạo sự hứng thú, tò mò và giúp độc giả nắm bắt được chủ đề của chuyên mục. Những hình ảnh minh họa luôn được lựa chọn sao cho bắt mắt, thu hút sự chú ý của người xem về mặt thị giác.
Bài giới thiệu mục Chuyên đề của Tạp chí Koreana số mùa Hè 2021
Nhờ vậy, số lượt xem của Tạp chí Koreana Tiếng Việt trên website koreana.or.kr đã tăng lên một cách ấn tượng. Nếu tính đến tháng 2 năm 2022, hệ thống ghi nhận có 3.064 lượt xem ở số mùa Xuân 2021 thì con số này tiếp tục tăng gần 1,5 lần lên đến 4.463 lượt ở số mùa Hè 2021. Số tạp chí mới nhất là mùa Thu 2021 cũng đã ghi nhận tổng lượt xem ấn tượng là 8.648 lượt chỉ sau hơn ba tháng phát hành.
Việc đăng bài thường xuyên cũng đã giúp hiệu quả truyền thông của trang Koreana Tiếng Việt được cải thiện rõ rệt. Trước hết, số lượt “Theo dõi” đã tăng nhanh chóng kể từ số mùa Hè 2021 và vượt mốc 3.000 người theo dõi ở thời điểm hiện tại.
Tổng số lượt “Theo dõi” trang Koreana Tiếng Việt (tính từ tháng 02/2020 đến tháng 02/2022)
Phân tích dữ liệu từ Facebook cho thấy tần suất bài đăng của Koreana Tiếng Việt xuất hiện trên trang thông tin của người theo dõi dần trở nên dày đặc hơn, số lượt xem mỗi bài đăng có xu hướng gia tăng (có bài ghi nhận đến 2.997 lượt, cũng là mức cao nhất hiện tại). Không chỉ vậy, những bài đăng trên Koreana Tiếng Việt còn thu hút sự tương tác của nhiều bạn đọc. Họ chia sẻ thông tin về tạp chí đến bạn bè hoặc để lại những suy nghĩ, cảm nhận của bản thân về nội dung của tạp chí…
Tần suất bài đăng của Koreana Tiếng Việt xuất hiện trên trang thông tin và mức độ tương tác của người dùng Facebook (tính từ tháng 02/2020 đến tháng 02/2022)
Nhân dịp 30 năm thành lập Korea Foundation và 7 năm Khoa Hàn Quốc học đồng hành với cơ quan này phát hành Koreana tiếng Việt, số mùa Thu 2021 của tạp chí đã được phát hành thêm phiên bản giấy bên cạnh webzine như thường lệ. Ban Biên tập đã gửi số tạp chí đặc biệt này đến các đơn vị trường bạn như một lời tri ân, cảm ơn mọi người đã luôn ủng hộ cho Ban Biên tập nói riêng và Tạp chí Koreana nói chung suốt thời gian qua. Bên cạnh đó, minigame với tên gọi Thử thách “fan cứng” trên trang Koreana Tiếng Việt đã diễn ra từ ngày 19 đến ngày 30/01/2022, thu hút sự quan tâm của hàng trăm lượt người theo dõi và tham gia trả lời.
Các câu hỏi của minigame Thử thách “fan cứng” trên Koreana Tiếng Việt
Với mức độ uy tín và các nội dung phong phú, đa dạng, cập nhật và tính chuyên môn cao về Hàn Quốc, Koreana đã và đang trở thành tư liệu quan trọng được nhiều giảng viên sử dụng cũng như khuyến khích sinh viên, học viên tham khảo để nâng cao hiểu biết về văn hóa nghệ thuật Hàn Quốc cũng như học hỏi kinh nghiệm về biên dịch tiếng Hàn và tiếng Việt.
Trong thời gian tới, số mùa Đông 2021 với chủ đề về Hanok – ngôi nhà truyền thống của Hàn Quốc sẽ sớm được ra mắt với nhiều nội dung hấp dẫn. Rất mong trong tương lai tạp chí vẫn sẽ nhận đc nhiều sự quan tâm, yêu mến của quý độc giả với số lượt xem ngày càng đột phá. Ban Biên tập cũng sẽ tích cực tổ chức nhiều chương trình hơn nữa để giao lưu với bạn đọc gần xa.
Khoa Hàn Quốc học
