|
THÔNG BÁO
CHIÊU SINH KHÓA HỌC CHỨNG CHỈ BIÊN-PHIÊN DỊCH – KHÓA 3B
- Giới thiệu nội dung chương trình
Chương trình Chứng chỉ chứng chỉ Biên-Phiên Dịch do Hiệu trưởng Trường ĐH KHXH&NV cấp dành cho các đối tượng người Việt Nam hoặc nước ngoài, sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành Biên phiên dịch tiếng Anh được đào tạo và cấp “Chứng chỉ Biên-Phiên dịch” chuyên nghiệp (Professional Translation and Interpreting Certificate).
Chương trình đào tạo đã được Hội đồng Khoa học và Đào tạo khoa Ngữ văn Anh thông qua, chương trình rèn luyện cho học viên có thể tự tin sử dụng các kỹ năng dịch thuật trong các môi trường làm việc chuyên nghiệp và các bối cảnh khác nhau của nghề dịch thuật.
Chương trình tạo cơ hội cho học viên tham gia vào hoạt động biên-phiên dịch và những người yêu thích lĩnh vực chuyên môn này có cơ hội trao đổi và nâng cao kiến thức và kỹ năng biên-phiên dịch.
Các khóa học sẽ gồm 3 cấp độ với các module cụ thể như sau:
Module 1: Chứng chỉ Biên Dịch Tổng quát (General Translation).
Module 2: Chứng chỉ Biên Dịch Chuyên nghiệp (Professional Written Translation).
Module 3: Chứng chỉ Biên-Phiên Dịch chuyên nghiệp (Professional Spoken Translation/ Interpreting) (bao gồm cả hai chiều Anh-Việt và Việt-Anh).
Ngôn ngữ giảng dạy: Tiếng Anh + Tiếng Việt.
Ban giảng huấn: Giảng viên Khoa Ngữ Văn Anh và các chuyên gia dịch thuật ở Việt Nam giàu kinh nghiệm có bằng Tiến sĩ hoặc Thạc sĩ chuyên ngành tốt nghiệp trong và ngoài nước.
Sau khi hoàn thành khóa học, học viên đạt yêu cầu sẽ được cấp chứng chỉ tương ứng với từng Module đăng ký học.
- Thông tin chiêu sinh:
- Đối tượng chiêu sinh
|
NHÓM
|
ĐIỀU KIỆN
|
|
MODULE 1
General Translation
(Dịch thuật tổng quát)
|
MODULE 2
Professional Written Translation
(Biên dịch chuyên nghiệp)
|
MODULE 3
Professional Interpreting
(Phiên dịch chuyên nghiệp)
|
|
NHÓM 1
Chuyên ngành Ngôn ngữ Anh hoặc Sư phạm tiếng Anh
|
- Sinh viên năm thứ 3 bậc đại học ngành Ngôn ngữ Anh hoặc Sư phạm tiếng Anh;
- Sinh viên tiếng Anh Thương mại bậc cao đẳng;
- Sinh viên đại học tiếng Anh không chuyên;
- Người học đã có bằng Cao đẳng Ngôn ngữ Anh hoặc Sư phạm tiếng Anh.
|
- Sinh viên chuyên ngành Sư phạm tiếng Anh, Ngôn ngữ Anh, tiếng Anh Thương mại, Biên-Phiên Dịch bậc đại học đã học qua các môn lý thuyết về Biên-Phiên Dịch như Basic Translation, Theory of Translation, ...)
- Sinh viên có bằng cử nhân chuyên ngành Ngôn ngữ Anh hoặc Sư phạm tiếng Anh đã học qua các môn lý thuyết về Biên-Phiên Dịch như Basic Translation, Theory of Translation, ...)
|
|
NHÓM 2 Chuyên ngành khác
|
- Sinh viên tốt nghiệp Cao đẳng trở lên và Tiếng Anh đạt trình độ B2 (CEFR), FCE, IELTS 6.0, TOEIC 600, TOEFL CBT 185, TOEFL IBT 65.
|
- Sinh hiên đã hoàn thành Module 1
- Ưu tiên học viên làm việc trong môi trường đa văn hóa có kinh nghiệm Biên- Phiên dịch, có nhu cầu về Biên-Phiên Dịch hai chiều Anh–Việt & Việt-Anh.
|
- Sinh viên đã hoàn thành Module 1 & Module 2
- Ưu tiên học viên có kinh nghiệm làm việc trong môi trường đa văn hóa, có nhu cầu về Biên-Phiên Dịch hai chiều Anh–Việt & Việt-Anh.
|
| |
|
|
|
|
- Hình thức chiêu sinh: Xét tuyển
Trước khi nộp hồ sơ đăng ký, học viên điền đầy đủ thông tin tại đây: https://forms.gle/b4U84c5sFc1jQH7k9
Thời hạn đăng kí: từ ngày ra Thông báo nay cho đến hết ngày 15/03/2022
Địa điểm nhận hồ sơ:
- Phòng A104, số 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp. HCM.
- Phòng 06.11, Nhà Điều hành Trường ĐH KHXH & NV, đường Quảng trường Sáng Tạo, Khu Đô thị ĐHQG-HCM, khu phố 6, phường Linh Trung, TP. Thủ Đức, TP.HCM.
Hồ sơ đăng ký:
- Bằng tốt nghiệp đại học/ cao đẳng/ bảng điểm toàn khóa học (bản sao có chứng thực không quá 6 tháng) hoặc đóng mộc trường.
- 01 hình 3x4.
Thông tin khóa học:
- Thời gian khai giảng dự kiến: 03/2022 (ngày học cụ thể thông báo sau)
- Thời gian học: từ 2 → 3 tháng, (tối thứ 3, thứ 5, thứ 7) Từ 18g00 đến 20g15
- Địa điểm học: 10-12, Đinh Tiên Hoàng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp. HCM.
Lưu ý: Lớp học chỉ mở khi đủ 20 học viên trở lên.
Chứng chỉ: Do Hiệu trưởng Trường ĐH KHXH & NV, ĐHQG-HCM cấp.
- Chương trình học
|
Module 1
General Translation
|
UNIT 1
|
Orientation
Basic steps in translation
Translation approaches
Translation strategies
|
|
UNIT 2
|
Syntax issues in translation
Lexical issues in translation
Translation of non-specific texts
|
|
UNIT 3
|
Technology for translation
On-site translation practice (fieldwork)/workshop
Translation of specific texts
|
|
Module 2
Professional Written Translation
|
UNIT 1
|
Orientation
Fundamentals of written translation
Semantics in translation
Translation of journalism documents
|
|
UNIT 2
|
Translation of literary works
Translation of business, financial and legal documents
Translation of medical documents
|
|
UNIT 3
|
Computer assisted translation
On-site written translation practice (fieldwork)/ workshop
Translation of media/multimedia documents
|
|
Module 3
Professional Interpreting
|
UNIT 1
|
Orientation
Fundamentals of Spoken translation
Pronunciation in interpreting
Memory training & Note-taking in interpreting
|
|
UNIT 2
|
Consecutive interpreting
Simultaneous/cabin interpreting
Business interpreting
|
|
UNIT 3
|
Conference interpreting
On-site interpreting practice (field trip)/ workshop
Advanced topics in interpreting
|
4. Mức thu học phí: (Nộp tiền mặt với hồ sơ đăng ký)
- Module 1: 5.500.000 (năm triệu năm trăm ngàn đồng)/ học viên.
- Module 2: 5.500.000 (năm triệu năm trăm ngàn đồng)/ học viên.
- Module 3: 6.000.000 (sáu triệu đồng )/học viên.
Học viên thi không đạt môn học nào phải đăng ký và nộp học phí học lại với khoá sau.
Học viên không được bảo lưu hoặc rút lại học phí sau khi khai giảng khóa học.
5. Thông tin liên hệ:
- Email: giaovunva_cc@hcmussh.edu.vn
- Website Khoa Ngữ văn Anh: nva.hcmussh.edu.vn
- Trang Facebook: https://facebook.com/ussh.ef.bpd
CS 1 - ĐTH:
- Phòng A104 (dãy A, lầu 1), Trường ĐH KHXH & NV, số 10- 12 Đinh Tiên Hoàng, phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh.
- Thời gian làm việc: thứ Hai đến thứ Sáu, sáng: 8g00 – 11g00; chiều: 14g00 - 19g00
- Điện thoại: (028) 39 100 470 hoặc (028) 3829 3828 (Ext: 137)
CS 2 - Thủ Đức:
- Phòng 06.11, Nhà Điều hành TTrường ĐH KHXH & NV, đường Quảng trường Sáng Tạo, Khu Đô thị Đại học Quốc gia TP.HCM, khu phố 6, phường Linh Trung, TP. Thủ Đức, TP.HCM
- Thời gian làm việc: thứ Hai đến thứ Sáu, sáng: 8g00 – 11g00; chiều: 14g00 - 16g00
- Điện thoại: (028) 37243302 (Ext: 4611)
|
