HỘI THẢO KHOA HỌC THỰC HÀNH CHUYÊN MÔN BIÊN - PHIÊN DỊCH 2023

Sáng ngày 20/02/2023, Khoa Ngữ văn Anh, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP. Hồ chí Minh, đã tổ chức Hội thảo Thực hành chuyên môn Biên - Phiên dịch nhằm tạo điều kiện cho sinh viên chuyên ngành Biên - Phiên dịch năm 4 được trải nghiệm kỹ năng dịch đuổi và học hỏi kinh nghiệm thực tiễn trong nghề nghiệp tương lai.

Hội thảo có sự tham gia của TS. Lê Thị Ngọc Điệp - Bí thư Đảng ủy và Chủ tịch Hội đồng Trường, TS. Lê Hoàng Dũng - Phó Hiệu trưởng, ThS. Mai Thị Kim Khánh - Phó Trưởng phòng Đối ngoại và Quản lý Khoa học, cùng các khách mời đến từ Thư viện Trường, khoa Việt Nam học, Văn hóa học, Đô thị học và Ngữ văn Anh.

Phát biểu khai mạc tại Hội thảo, TS. Lê Hoàng Dũng nhấn mạnh tính thiết thực của Hội thảo Thực hành chuyên môn này, giúp người học có cơ hội làm quen và cọ xát với môi trường nghề nghiệp, đáp ứng được nhu cầu của nhà tuyển dụng, đặc biệt là trong bối cảnh đa ngôn ngữ và đa văn hóa hiện nay, và đó cũng là nét đột phát trong chương trình đào tạo của Khoa Ngữ văn Anh. Phó Hiệu trưởng hy vọng mô hình hội thảo này sẽ có tính lan tỏa mạnh trong và ngoài Trường.

Thay mặt Ban Tổ chức, TS. Nguyễn Thị Như Ngọc - Phó Trưởng khoa và Trưởng bộ môn Biên - Phiên dịch trực thuộc Khoa Ngữ văn Anh cho biết Hội thảo được phát triển từ mô hình Hội thảo Giả định của UNESCO và áp dụng cho sinh viên chuyên ngành Biên - Phiên dịch kể từ năm 2019. Hội thảo được xem là một diễn đàn thực hành để các sinh viên thể hiện kiến thức và kỹ năng ngôn ngữ, văn hóa và dịch thuật đã tích lũy được trong Nhà trường thông qua phiên dịch đuổi tại Hội thảo.

Trong các phiên Toàn thể và song song tại 5 Tiểu ban, sinh viên đã có cơ hội thực hành và cọ xát với những tình huống thực tế trong ngành phiên dịch. Điều này giúp cho họ có thể nắm vững kiến thức và kỹ năng cần thiết để thực hiện công việc tương lại chuyên nghiệp và hiệu quả. Hội thảo đã tạo cơ hội cho sinh viên tham gia một sân chơi học thuật bổ ích và được giao lưu, học hỏi kinh nghiệm từ các chuyên gia, giảng viên, từ đó mở rộng mối quan hệ và định hướng nghề nghiệp rõ ràng hơn.

Hội thảo khoa học Thực hành chuyên môn Biên - Phiên dịch thực sự đã tạo ra một môi trường thực hành và giao lưu học thuật tích cực, giúp người học nâng cao kiến thức và kỹ năng dịch thuật, tự tin bước tiếp trong môi trường chuyên nghiệp tương lai. Sự thành công của Hội thảo là một khởi đầu tốt đẹp cho các hoạt động học thuật tương tự của Khoa Ngữ văn Anh và Nhà trường trong những tháng đầu năm 2023.