Từ biên dịch ngôn từ đến biên dịch văn hóa

"Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo" và "Extraordinary Attorney Woo" lần lượt là tên gọi chính thức trong tiếng Việt và tiếng Anh của loạt phim "이상한 변호사 우영우". Có thể thấy trong khi tựa đề tiếng Việt giữ nguyên ý nghĩa của từ "이상한" (kỳ lạ) thì phiên bản tiếng Anh lại dịch khác đi thành "extraordinary" (đặc biệt). Đây là biểu hiện của cái gọi là biên dịch văn hóa.

Càng ngày càng có nhiều bộ phim truyền hình Hàn Quốc được chú ý trên toàn thế giới, điều này đồng nghĩa với việc biên dịch văn hóa - chuyển ngữ và truyền tải chính xác cuộc sống thường nhật, cũng như sắc thái trong lời nói của của người Hàn Quốc đã trở nên quan trọng hơn. Tất cả sẽ có trong chuyên đề "Từ biên dịch ngôn từ đến biên dịch văn hóa" của Giáo sư Kang Yu-jung (Đại học Gangnam), được dịch bởi thầy Trần Công Danh.

Xem toàn văn tại đây.

Ban Biên tập Tạp chí Koreana Tiếng Việt, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM