BUỔI TRAO ĐỔI “NHỮNG TÁC ĐỘNG CỦA ĐẠI DỊCH ĐỐI VỚI NGÀNH NGHỀ VÀ THỊ TRƯỜNG BIÊN PHIÊN DỊCH: PHƯƠNG HƯỚNG SẮP TỚI”

Chiều 19.8 vừa qua , TS. Nguyễn Thị Như Ngọc - Phó Trưởng Khoa Ngữ văn Anh, đã tham gia chia sẻ tại buổi tọa đàm "Những tác động của đại dịch đối với ngành nghề và thị trường biên phiên dịch: phương pháp hướng sắp tới" do CLB Biên phiên dịch Sài Gòn thuộc Quỹ hòa bình và phát triển TP.HCM tổ chức. 

Buổi tọa đàm nhằm đưa ra phác họa sơ nét về thị trường biên phiên dịch Việt Nam giai đoạn sau dịch, tìm hiểu về tình hình đào tạo của ngành biên phiên dịch và đối mặt với ảnh hưởng của chuyển đổi số với tất cả các mặt của nền kinh tế, trong đó biên phiên dịch không phải là ngoại lệ.

Tại buổi tọa đàm, cô Ngọc đã nói rằng trước xu hướng công nghệ luôn đổi mới, vai trò của công nghệ là không thể chối cãi -  "Thời nay, người làm dịch thuật mà không biết công nghệ thì thua thiệt so với những người am hiểu công nghệ", đồng thời nhấn mạnh đào tạo khả năng làm việc theo nhóm cho một dự án cụ thể, chẳng hạn giảng viên cùng nhóm sinh viên thực hiện dự án dịch sách. 

Cuối cùng, các chuyên gia đều khẳng định rằng dù công nghệ dịch máy có phát triển tới đâu vẫn không thể thay thế được trí óc của con người. Bà Tôn Nữ Thị Ninh kết luận rằng:"Trong tình huống đàm phán ngoại giao cấp cao, chúng ta cần những phiên dịch viên chuyên nghiệp có sự am hiểu sâu sắc về nhiều lĩnh vực chính trị, xã hội, văn hóa và tình hình thế giới vì máy móc không thể làm được điều này".