SINH VIÊN CHUYÊN NGÀNH BIÊN-PHIÊN DỊCH KHOA NGỮ VĂN ANH KHÓA 2020 THAM GIA THỰC TẬP THỰC TẾ TẠI TP.HCM, BÌNH CHÂU & BANGKOK (THÁI LAN)

Trong khoảng thời gian từ 25-26/10/2023 và 30/10-02/11/2023, đoàn thực tập chuyên ngành Biên-Phiên dịch bao gồm 75 sinh viên CTC và 50 sinh viên CLC Khóa 2020 cùng các giảng viên hướng dẫn, dẫn đầu đoàn là TS. Nguyễn Thị Như Ngọc – Phó Trưởng khoa, Trưởng Bộ môn Biên-Phiên dịch đã tham gia thực tập thực tế tại TP.HCM, Bình Châu & Bangkok (Thái Lan).

Ngày 25/10/2023, các bạn sinh viên CTC đến tham quan và lắng nghe thuyết minh tại Bảo tàng Lịch sử TP.HCM, chụp hình và ghi chép để làm cơ sở tiến hành thực hành đánh các bản dịch. Sau đó, đoàn đi chuyển đến Bình Châu, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu để sinh viên chia nhóm đánh giá bản dịch chụp được tại Bảo tàng, đề xuất cách chỉnh sửa cho phù hợp và thuyết trình kết quả làm việc. Các bản đánh giá sẽ được giảng viên hướng dẫn của từng nhóm nhận xét và cho điểm. Phần thưởng tinh thần cho sự nỗ lực làm việc hết mình là chương trình teambuilding tại bãi biển Bình Châu với các hoạt động thú vị và thư giản như chèo thuyền, câu cá, tắm biển, ...

Hình 1: Đoàn thực tập tại Bảo tàng Lịch sử TP.HCM

Hình 2: Sinh viên làm việc nhóm để đánh giá các bản dịch

Hình 3: Bản dịch và bản đánh giá từ sinh viên các nhóm

Hình 4: Hoạt động teambuilding của sinh viên

Hình 5: Sinh viên chèo kayak trên hồ

Đến ngày 30/10/2023, đoàn thực tập sinh viên CLC lên đường sang giao lưu học thuật với Khoa Giáo Dục Khai Phóng - Đại học Thammasat, Bangkok, Thái Lan. Tại buổi giao lưu, đại diện đến từ hai Khoa đã có những thảo luận về liên quan đến biên-phiên dịch, đồng thời đề xuất những cơ hội hợp tác đào tạo trong tương lai. Cũng nhân chuyến gia lưu, sinh viên đến từ hai Khoa cũng đã có những tiết mục văn nghệ nhằm giới thiệu những nét văn hóa truyền thống của hai nước. Sau buổi giao lưu, các bạn sinh viên Đại học Thammasat đã hướng dẫn đoàn tham quan Chùa Wat Pho, một kiến trúc Phật giáo đặc trưng của quốc gia, để giới thiệu thêm về văn hóa và con người Thái Lan.

Hình 6: Đoàn thực tập chụp ảnh lưu niệm cùng PGS. TS. Sirirat Na Ranong

- Phó Trưởng Khoa Giáo Dục Khai Phóng - Trường Đại học Thammasat

Hình 7: Sinh viên đến từ Khoa Ngữ văn Anh trình diễn tiết mục “Thị Mầu”

Hình 8: Tiết mục văn nghệ của sinh viên đến từ Khoa Giáo Dục Khai Phóng - Đại học Thammasat

 Hình 9: Đại diện giảng viên Khoa Ngữ văn Anh chụp ảnh lưu niệm cùng PGS. TS. Passapong Sripicharn - Trưởng Khoa Giáo Dục Khai Phóng - Đại học Thammasat

Hình 10: Đoàn thực tập tham quan các địa điểm tại Bangkok