LỄ BẾ GIẢNG VÀ TRAO CHỨNG NHẬN LỚP “GIẢNG DẠY BIÊN DỊCH & PHIÊN DỊCH”

Trung tâm Phát triển Nguồn lực Anh ngữ (ERC) thuộc Khoa Ngữ văn Anh, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, tổ chức Lễ bế giảng và trao chứng nhận cho các học viên tham gia khóa học bồi dưỡng “Giảng dạy Biên dịch & Phiên dịch”, một trong những hoạt động chiến lược của Trung tâm nhằm phát huy nguồn lực thế mạnh của đơn vị phục vụ cho nhu cầu phát triển nguồn lực của xã hội, đặc biệt trong lĩnh vực Biên-Phiên dịch tiếng Anh nói riêng và Ngữ văn Anh nói chung. Buổi lễ có sự hiện diện của Ban chủ nhiệm Khoa và những thầy cô trong ban giảng huấn để chúc mừng sự thành công và tôn vinh sự trưởng thành của các học viên qua khoá học.

Thầy Nguyễn Đăng Nguyên, Trưởng Khoa phát biểu trong buổi lễ

Đại diện Khoa Ngữ văn Anh, Trưởng Khoa đã có lời phát biểu cảm ơn các học viên đã dành sự tin tưởng cho Khoa và hy vọng các học viên sẽ góp phần làm lan toả giá trị tinh hoa của một đơn vị đã hình thành, phát triển và khẳng định chuyên môn của mình trong suốt hai phần ba thế kỷ. Và từ dây, các học viên có thể hoàn toàn được tự hào được tuyên bố với xã hội về con đường phát triển chuyên nghiệp của mình trên cơ sở đầy đủ lý thuyết về nghiên cứu dịch thuật và dịch thuật ứng dụng; hiểu và sử dụng các kỹ năng và phương pháp giảng dạy các môn biên dịch và phiên dịch; sử dụng linh hoạt các phương pháp giảng dạy và kỹ năng dịch thuật kết hợp với các kỹ năng khác trong các lớp học dịch tiếng Anh; vận dụng nền tảng lý thuyết vững chắc về nghiên cứu dịch thuật để phát triển các bài giảng về biên dịch và phiên dịch, thiết kế các hoạt động trong lớp sinh động để có thể hỗ trợ người học hiệu quả và tích cực hơn, …

Một số hình ảnh hoạt động của lớp học

Cũng tại buổi lễ, giữa thầy cô và học viên có cuộc giao lưu trò chuyện thân mật để gần nhau hơn và hiểu nhau hơn. Các học viên có nhiều đánh giá tích cực về khoá học bên cạnh những đóng góp để giúp mang lại những cải thiện trong tương lai. Học viên Đặng Thị Diễm Trâm chia sẻ: “Thông qua khóa học em đã học được rất nhiều kiến thức trong lĩnh vực biên phiên dịch. Em tin rằng những kiến thức và kỹ năng đó sẽ là hành trang quý báo cho em sau này”. Đoàn Tôn Bảo Phúc phát biểu: “Khóa học đào tạo giảng đạy bộ môn biên phiên dịch rất thú vị. Thông qua khóa học em có thêm những kiến thức và kỹ năng cần thiết để em có thể soạn bài và cung cấp cho sinh viên những kiến thức bổ ích.” Nhìn chung, các học viên mong muốn sẽ có nhiều khóa học như vậy để có cơ hội nâng cao kỹ năng giảng dạy môn biên phiên dịch.

Các học viên chụp hình lưu niệm với thầy cô