|
 
 
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức khóa học bồi dưỡng Giảng dạy Biên dịch và Phiên dịch với các nội dung sau
1. Mục đích
Khóa học cung cấp cho học viên các kiến thức và kỹ năng phiên dịch Y khoa. Cụ thể, sau khóa học, học viên có thể:
- Hiểu được cơ sở lý thuyết về lĩnh vực phiên dịch nói chung và ngành Y nói riêng;
- Hiểu và sử dụng các kỹ năng và ký thuật trong phiên dịch;
- Nâng cao kỹ năng nghiên cứu và tích lũy vốn từ vựng của chuyên ngành Y phục vụ cho việc phiên dịch.
- Sử dụng linh hoạt các kỹ năng dịch thuật kết hợp với kiến thức Y khoa đã có để có thể dịch trong các buổi họp, hội thảo, chuyên đề…
2. Đối tượng
- Học viên có nhu cầu nâng cao kỹ năng phiên dịch Y khoa, có khả năng sử dụng tiếng Anh giao tiếp lưu loát;
- Đầu vào: Đạt trình độ kiểm tra đầu vào.
3. Ngôn ngữ giảng dạy và đội ngũ giảng viên
- Ngôn ngữ giảng dạy: Tiếng Anh & tiếng Việt
- Đội ngũ giảng viên: Giảng viên Bộ môn Biên Phiên dịch Khoa Ngữ văn Anh, Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, ĐHQG-HCM.
4. Địa điểm:
- Phòng A102 - Trung tâm Tư liệu Anh ngữ, Khoa Ngữ văn Anh, Trường ĐH Khoa học Xã hội và Nhân văn, số 10-12 Đinh Tiên Hoàng, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh. Lưu ý: Học viên gửi xe ở cổng phụ (10 Đinh Tiên Hoàng)
5. Nội dung chương trình
- Nội dung học tập: Lý thuyết, kỹ năng và thực hành phiên dịch
- Yêu cầu học tập: Học viên tham gia đầy đủ các nội dung trong chương trình đào tạo, được phép vắng tối đa 20% buổi học, không được phép vắng thi.
- Thời lượng: 80 tiết học trong 20 tuần (5 tháng), 4 tiết/ buổi/ tuần (gồm 18 buổi học và thực hành, 01 buổi thi giữa kỳ, 01 buổi cuối kỳ)
- Thời gian học: 13:30 – 16:30, thứ 5 hàng tuần, bắt đầu khai giảng từ ngày 25/04/2024
- Lịch học chi tiết:
|
Section
|
Contents
|
Instructor in charge
|
|
Week 1
|
Introduction to translation & interpretation
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
|
|
Week 2
|
Levels & types of interpretation
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
|
|
Week 3
|
Understanding the message to translate
|
Đinh Ngọc Long, MA.
|
|
Week 4
|
Memory
|
Lê Hoàng Anh Tuấn, MA.
|
|
Week 5
|
Translation methods
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
|
|
Week 6
|
Pronunciation in interpreting (1)
|
Nguyễn Xuân Triều, MA.
|
|
Week 7
|
Pronunciation in interpreting (2)
|
Nguyễn Xuân Triều, MA.
|
|
Week 8
|
Translation transformation
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
|
|
Week 9
|
Taking notes to interpret
|
Lê Hoàng Anh Tuấn, MA.
|
|
Week 10
|
Consecutive interpretation
|
Nguyễn Lê Bá Tòng, MA.
|
|
Week 11
|
Mid-term (Onsite interpreting)
|
|
|
Week 12
|
Language and cultural barriers in interpretation
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
|
|
Week 13
|
Public speaking skills
|
Đinh Ngọc Long, MA.
|
|
Week 14
|
Using synonyms and collocations in interpretation
|
Phạm Nhật Khánh, MA.
|
|
Week 15
|
Improve short-term memory in interpretation
|
Lê Hoàng Anh Tuấn, MA.
|
|
Week 16
|
Skills/ techniques & Speech interpretation
|
Nguyễn Lê Bá Tòng, MA.
|
|
Week 17
|
Paraphrase and reformation
|
Phạm Nhật Khánh, MA.
|
|
Week 18
|
Simultaneous interpretation (Cabin)
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
Đinh Ngọc Long, MA.
|
|
Week 19
|
Simultaneous interpretation (Zoom)
|
Nguyễn Thị Như Ngọc, PhD.
Đinh Ngọc Long, MA.
|
|
Week 20
|
Final examination
|
|
6. Quyền lợi của học viên
Sau khi hoàn thành khóa học, học viên sẽ được cấp Giấy Chứng nhận do Hiệu trưởng Trường ĐHKHXHNV, ĐHQG-HCM ký (trong thời gian 30 ngày kể từ ngày khóa học kết thúc).
7. Thủ tục và lộ trình đăng kí
Thời gian đăng kí khóa học: Từ ngày 04/03/2024 đến ngày 30/03/2024
Đăng kí trực tuyến tại link: https://daotaonganhan.hcmussh.edu.vn/khoa-ngu-van-anh/
Sau khi đăng kí xong trên link, Học viên thanh toán học phí theo mã QA trong link đăng kí
Học phí: 9.800.000đ / Khóa
8. Thông tin liên hệ
Mọi chi tiết xin liên hệ
- Điện thoại: Ms Hằng: 0974683598/ Văn phòng Khoa: 028.39100470
- Website: http://hcmussh.edu.vn/nva
- Email: erc@hcmussh.edu.vn
|
