Vào chiều ngày 06 tháng 4 năm 2024, Khoa Hàn Quốc học, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM đã tổ chức buổi lễ khai giảng khóa học “Biên dịch Văn học Hàn Quốc năm 2024” do Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LIT Korea) tài trợ. Khóa học nhằm mục đích rèn luyện kĩ năng biên dịch, các thủ pháp dịch đối với loại hình văn bản văn học qua các buổi học lý thuyết và thực hành. Đây cũng là nơi gặp gỡ, giao lưu dành cho các bạn yêu thích thơ ca Hàn Quốc và muốn tham gia vào hoạt động biên dịch văn học.
Đến tham dự buổi lễ, Khoa Hàn Quốc học hân hạnh được đón tiếp sự hiện diện của TS. Bùi Phan Anh Thư – Trưởng khoa Hàn Quốc học, Đại học Công nghệ TP.HCM. Về phía Khoa Hàn Quốc học có sự tham dự của TS. Nguyễn Thị Phương Mai – Trưởng khoa, TS. Lê Hoàng Bảo Trâm – Phó Trưởng khoa, GS. Kim Byong Sun - giảng viên, TS. Thân Thị Thúy Hiền – Trưởng Bộ môn Ngữ văn Hàn Quốc, TS. Lê Thị Phương Thủy – Trưởng Bộ môn E-learning về Hàn Quốc học và hơn 25 học viên cùng tham gia.
Mở đầu buổi lễ, TS. Nguyễn Thị Phương Mai – Trưởng khoa Hàn Quốc học thay mặt Ban tổ chức chia sẻ về khóa học với mong muốn tạo cơ hội cho người học nâng cao kỹ năng biểu đạt tiếng Việt của mình, đồng thời chúng tôi hy vọng rằng lớp học sẽ góp phần mở rộng sự đa dạng của các dịch giả văn học Hàn Quốc. Cô cũng gửi đến GS. Kim Byong Sun, TS. Bùi Phan Anh Thư và TS. Lê Thị Phương Thủy những bó hoa tươi thắm cùng lời cảm ơn sâu sắc vì các Thầy Cô đã nhận lời tham gia giảng dạy cho khóa học.
TS. Lê Thị Phương Thủy cũng đã giới thiệu về lộ trình của khóa học. Các tác phẩm được sử dụng chủ yếu cho khóa học bao gồm “Người bình thường” của tác giả Lee Seok Won và “Tôi ngủ dựa vào tường” của tác giả Choi Ji In.
GS. Kim Byong Sun cũng có đôi lời chia sẻ gần gũi về phương pháp biên dịch cơ bản cũng như cách để biên dịch văn học sao cho hiệu quả. Với phong cách truyền đạt vui tươi, năng lượng hứng khời của mình TS. Bùi Phan Anh Thư cũng hướng dẫn cho học viên cách học biên dịch và giới thiệu cho học viên thêm nhiều phương pháp dịch hay, thú vị.
Trước khi kết thúc buổi lễ, các bạn học viên cũng chia sẻ về bản thân và cơ duyên biết đến khóa học, không khí buổi lễ cũng trở nên thân mật và gần gũi hơn.
Hy vọng qua khóa học này, các bạn học viên đã có khoảng thời gian giao lưu, học hỏi vui vẻ và có cho mình thêm nhiều kiến thức, kỹ năng trong việc biên dịch văn học để đạt được những thành tựu cao hơn trong tương lai.
Khoa Hàn Quốc học
