Tọạ đàm khoa học: "Tạp chí Pháp ngữ và vai trò chuyển giao văn hóa"

Vào ngày 28/12/2024, tại phòng D509, trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, cơ sở Đinh Tiên Hoàng, đã diễn ra buổi tọạ đàm khoa học với chủ đề "Tạp chí Pháp ngữ và vai trò chuyển giao văn hóa". Sự kiện thu hút đông đảo các nhà nghiên cứu, giảng viên, và sinh viên quan tâm đến ngôn ngữ và văn hóa Pháp ngữ.

Buổi sinh hoạt khoa học quốc tế về “Tạp chí Pháp ngữ và vai trò chuyển giao văn hóa” diễn ra đã thu hút sự quan tâm của gần 50 người tham dự gồm: giảng viên, học viên cao học, sinh viên của Khoa Ngữ văn Pháp và khoa Văn học.

Trước phần báo cáo đầu tiên, người chủ trì tọa đàm, PGS. TS. Phạm Văn Quang (Khoa Ngữ văn Pháp, Trường ĐHKHXH & NV, ĐHQG-HCM) đã dẫn dắt và khái quát tình hình nghiên cứu của tạp chí pháp ngữ nói chung và tạp chí SEM nói riêng.

PGS.TS Phạm Văn Quang phát biểu khai mạc - Ảnh : Hải Yến

Mở đầu là phần trình bày của NCS. Sity Maria Cotika (Khoa Văn học, Trường ĐHKHXH & NV, ĐHQG-HCM), cô đã giới thiệu một cách khái quát về tổng quan về tạp chí Pháp ngữ Việt Nam thời kỳ thuộc địa. Cotika đã nói về hoàn cảnh Việt Nam thời kì thuộc địa cũng như đôi nét về báo chí và báo chí Pháp ngữ Việt Nam thời thuộc địa với một số tạp chí nổi bật: Phụ Nữ Tân Văn (1929), báo chữ quốc ngữ, tuần báo ; Phong hoá (1932), báo chữ quốc ngữ, tuần báo. Tờ báo của nhóm Tự Lực Văn Đoàn ; Tạp chí Tri Tân (1941), báo chữ quốc ngữ, tuần báo ; Nam Kỳ Tuần Báo (1942), báo chữ quốc ngữ, tuần báo. Tờ báo của Hồ Biểu Chánh. Bên cạnh đó, Cotika cũng đã nói về đặc điểm và vai trò của báo chí thời thuộc địa.

NCS. Sity Maria Cotika trình bày tham luận - Ảnh : Hải Yến

Tiếp nối là phần trình bày của TS. Võ Thị Ánh Ngọc (Khoa Ngữ văn Pháp, Trường ĐHKHXH & NV, ĐHQG-HCM) về Diễn ngôn lai ghép trên tạp chí Bulletin de la Société d’Enseignement mutuel du Tonkin. Trong bài trình bày của mình, TS. Võ Thị Ánh Ngọc đã trình bày bốn vấn đề lớn như sau : Diễn ngôn lai ghép - Discours hybride ; Hội Trí Tri & Tập san Trí Tri/SEM ; Dịch thuật – quá trình kiến tạo diễn ngôn lai ghép ; Dich thuật – quá trình chuyển giao văn hóa.

TS. Võ Thị Ánh Ngọc trình bày tham luận - Ảnh : Hải Yến

Bài tham luận cuối cùng là của TS. Lê Ngọc Báu (Khoa Ngữ văn Pháp, Trường ĐHKHXH & NV, ĐHQG-HCM) về Chuyển giao văn hóa trong dịch thuật: Trường hợp Lục Vân Tiên trên tạp chí Bulletin de la Société d’Enseignement mutuel du Tonkin. Bài tham luận bàn về đã áp dụng lý thuyết chuyển giao văn hóa vào tác phẩm Lục Vân Tiên. Cô Lê Ngọc Báu đã so sánh nhiều bản dịch khác nhau của tác phẩm Lục Vân Tiên sang tiếng Pháp để thể hiện rõ sự chuyển giao văn hóa trong dịch thuật.

TS. Lê Ngọc Báu trình bày tham luận - Ảnh : Hải Yến

Trong suốt quá trình diễn ra buổi sinh hoạt, các nhà nghiên cứu tham dự và các báo cáo viên đã tương tác hết sức sôi nổi.

TS. Nguyễn Văn Hoàng trao đổi cùng các báo cáo viên

TS. Trần Lê Bảo Chân (Phó Trưởng khoa Tiếng Pháp - Đại học Sư phạm TP.HCM) trao đổi cùng các báo cáo viên

Những lời cảm ơn, trao đổi và câu hỏi với mong muốn tìm hiểu thêm những nội dung mà các báo cáo viên trình bày liên tục, đã cho thấy sự quan tâm của đại biểu tham dự đối với quá trình phát triển của các tạp chí pháp ngữ bản này. Buổi tọa đàm khoa học đã kết thúc thành công tốt đẹp.