Vào sáng ngày 21 tháng 6 năm 2025, tại Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM đã diễn ra chương trình "Giao lưu với nhà văn Jeon Seong-tae". Đây là một hoạt động nằm trong khuôn khổ Khóa học Biên dịch Văn học Hàn Quốc năm 2025 do Khoa Hàn Quốc học phối hợp cùng Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc tổ chức. Chương trình đã thu hút sự tham gia của đông đảo giảng viên, sinh viên quan tâm đến văn học Hàn Quốc và lĩnh vực dịch thuật văn học.
Nhà văn Jeon Seong-tae sinh năm 1969 tại tỉnh Jeollanam-do, Hàn Quốc, là một trong những cây bút văn xuôi đương đại nổi bật. Bắt đầu sự nghiệp sáng tác vào cuối thập niên 1990, ông nổi tiếng với những tác phẩm phản ánh đời sống nông thôn, những xung đột nội tâm, sự chia cắt về chính trị – xã hội và đặc biệt là cách nhìn nhân văn đối với những “con người bị quên lãng” trong lòng xã hội hiện đại. Một số tác phẩm tiêu biểu của ông có thể kể đến như 닭몰이 (Lùa gà), 매향 (Mai Hương), và gần đây là 여기는 괜찮아요 (Tạm dịch: Ở đây thì ổn mà).
Trong chương trình giao lưu, nhà văn đã chia sẻ hành trình sáng tác đầy phong phú từ thời sinh viên hoạt động xã hội đến việc khai thác ký ức nông thôn làm chất liệu viết. Các tác phẩm của ông khắc họa thế giới của những phận người bên lề – nơi hội tụ của tổn thương, phân biệt và những ranh giới vô hình trong xã hội.
Bên cạnh đó, học viên của khóa học đã giới thiệu bản dịch tiếng Việt của truyện ngắn 여기는 괜찮아요. Tác phẩm nhận được nhiều phản hồi tích cực và thảo luận sôi nổi giữa người tham dự và nhà văn, xoay quanh những khái niệm như: thế nào là “ổn”, làm sao để truyền tải tinh tế cảm xúc cô đơn và sự lặng lẽ trong văn học, và vai trò của không gian quen thuộc trong việc chữa lành vết thương tinh thần.
Phần hỏi đáp cuối buổi diễn ra đầy hứng khởi, trong đó sinh viên đặt nhiều câu hỏi sâu sắc về việc viết lách, cảm hứng sáng tác, và quá trình hiện thực hóa nhân vật trong văn xuôi hiện đại. Kết thúc chương trình, nhà văn Jeon Seong-tae đã ký tặng sách, chụp ảnh lưu niệm cùng các giảng viên và sinh viên tham dự.
Buổi giao lưu là dịp ý nghĩa để người học, người dạy cùng nhìn lại mối liên hệ giữa con người, ký ức và văn chương trong bối cảnh hiện đại. Đây cũng là cơ hội quý báu để các bạn học viên thực hành và nâng cao kỹ năng dịch thuật văn học Hàn Quốc trong môi trường học thuật chuyên sâu.
Khoa Hàn Quốc học
