Ngày 25 tháng 4 năm 2026, Khoa Hàn Quốc học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG-HCM đã long trọng tổ chức lễ khai giảng Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc năm 2026. Đây là năm thứ 3 chương trình được triển khai, tiếp nối thành công của các khóa đào tạo trước đó nhằm bồi dưỡng thế hệ dịch giả trẻ tiềm năng trong lĩnh vực văn học Hàn Quốc tại Việt Nam. Chương trình tiếp tục nhận được sự hỗ trợ chuyên môn và đồng hành quý báu từ Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea) – tổ chức uy tín hàng đầu trong việc quảng bá văn học Hàn Quốc ra thế giới.
Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc năm 2026 sẽ kéo dài trong 04 tháng, mang đến cho học viên lộ trình học tập chuyên sâu và toàn diện. Nội dung chương trình được thiết kế kết hợp hài hòa giữa:
- Lý thuyết chuyên môn: các phương pháp biên dịch, kỹ thuật chuyển ngữ và văn hóa trong văn học.
- Thực hành dịch thuật: làm việc trực tiếp với các tác phẩm văn học Hàn Quốc đương đại dưới sự hướng dẫn của các giảng viên và chuyên gia dày dạn kinh nghiệm.
- Trải nghiệm thực tế: buổi giao lưu trực tiếp với nhà văn Hàn Quốc để hiểu rõ hơn về tư duy sáng tạo và thông điệp tác phẩm và tham quan thực tế các nhà xuất bản, giúp học viên nắm bắt quy trình làm việc chuyên nghiệp, từ khâu biên tập, thiết kế đến phát hành một cuốn sách văn học.
Phát biểu tại buổi lễ, TS. Nguyễn Thị Phương Mai - Trưởng khoa Hàn Quốc học nhấn mạnh tầm quan trọng của dịch thuật trong việc xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, tạo cầu nối văn hóa bền chặt giữa Việt Nam và Hàn Quốc. Workshop không chỉ là nơi trau dồi kỹ năng ngôn ngữ mà còn là không gian để các bạn trẻ đam mê văn học kết nối, chia sẻ và cùng nhau lan tỏa vẻ đẹp của văn học Hàn Quốc đến đông đảo độc giả Việt Nam.
Với sự đầu tư kỹ lưỡng về nội dung và sự đồng hành của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc năm 2026 hứa hẹn sẽ mang đến những trải nghiệm giá trị, góp phần đào tạo nên đội ngũ dịch giả kế cận đầy triển vọng, trở thành cầu nối giao lưu văn học giữa hai đất nước.
Khoa Hàn Quốc học
