Vào sáng thứ Bảy, ngày 04/07/2026, tại Đồi Hoa Vườn Thảo Điền, chương trình “Giao lưu với nhà văn Kim Soom” đã diễn ra thành công tốt đẹp. Đây là sự kiện nằm trong khuôn khổ Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc 2026 do Trung tâm Hàn Quốc học Ứng dụng thuộc Khoa Hàn Quốc học, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM tổ chức với sự tài trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea).
Đến tham dự chương trình có ThS. Mai Kim Chi - Phó Trưởng khoa Hàn Quốc học, ThS. Nguyễn Vương Nguyên Nghi - Trưởng Trung tâm Hàn Quốc học ứng dụng và TS. Lê Thị Phương Thủy là giảng viên phụ trách workshop lần này. Về phía khách mời, chương trình cũng được đón tiếp sự tham gia của TS. Bùi Phan Anh Thư - Trưởng khoa Hàn Quốc học, Đại học Công nghệ TP.HCM.
Nhà văn Kim Soom là cái tên bảo chứng cho nhiều giải thưởng văn học danh giá tại xứ sở kimchi như Giải Văn học Hyundae, Yi Sang và Daesan. Văn chương của bà ghi dấu ấn sâu sắc khi luôn hướng về những con người cô đơn, những thân phận bị bào mòn bởi guồng quay công nghiệp. Đến với buổi giao lưu, tác giả đã mang đến chia sẻ đầy xúc động với chủ đề “Lắng nghe, hiện hữu”, gợi mở về việc lắng nghe như một cách trao đi sự sống và sự hiện diện cho người khác, giúp độc giả hiểu sâu hơn thế giới nghệ thuật giàu chiều sâu nhân văn của bà.
Không chỉ là một buổi trò chuyện thông thường, chương trình đã mở ra một không gian học thuật đầy chất lượng. Các bạn tham dự đã được lắng nghe phần đọc nguyên tác tiếng Hàn và bản dịch tiếng Việt từ tác phẩm “Liệu tôi có thể chạm vào cây?” (đặc biệt là truyện “Câu chuyện về rễ”). Từ các trích đoạn này, nhiều vấn đề thực tế trong dịch thuật văn học như sắc thái cảm giác, đại từ nhân xưng, khoảng cách quan hệ và văn phong dịch thuật đã được đem ra mổ xẻ, thảo luận sôi nổi.
Là năm thứ ba liên tiếp được tổ chức, Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc không chỉ là nơi giao lưu, chia sẻ dành cho các học viên, độc giả yêu mến các nhà văn Hàn Quốc mà còn là bệ phóng truyền cảm hứng cho những dịch giả văn học tương lai. Sự kiện đã góp phần thắt chặt tình kết nối học thuật, văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc, nâng cao năng lực tiếp nhận và chuyển ngữ văn học Hàn Quốc tại Việt Nam.
Khoa Hàn Quốc học
