GT nhập môn Dịch - Lê Minh Thanh - Cái Thi Thủy - Hoàng Tố Nguyên

Theo quan niệm của nhiều người, học tiếng Trung ở trình độ sơ cấp, không cần quá chú trọng đến dịch thuật. Họ thường cho rằng, ở giai đoạn sơ cấp, chỉ cần học các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết là được. Nhưng trên thực tế, dịch là một quá trình chuyển tải nội dung từ ngôn ngữ nguồn thành ngôn ngữ đích. Người học tiếng Trung dù ở giai đoạn nào đều trải qua quá trình này, đặc biệt giai đoạn đầu khi mới học, người học thường mắc những lỗi sai về từ, ngữ pháp do sự khác nhau giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Để giải thích cho người học những điểm khác biệt nêu trên, chúng tôi từ góc độ của ngôn ngữ học đối chiếu đã tiến hành hệ thống những điểm khác biệt về ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng ở trình độ sơ cấp tiếng Trung. Tất nhiên những so sánh này nếu chỉ trình bày thành chủ điểm để diễn giải sẽ gây khó hiểu cho người đọc, cũng như không đi sát với thực tế học tiếng Trung ở giai đoạn sơ cấp, nên chúng tôi đã tích hợp các chủ điểm này vào các bài khóa, từ mới, ngữ pháp, lý thuyết dịch, bài tập tương ứng theo sát với quá trình học các kỹ năng khác khi học tiếng Trung.

Giáo trình này dự kiến được sử dụng làm giáo trình cho môn dịch ở giai đoạn sơ cấp, cũng có thể dùng làm tài liệu tham khảo đi kèm với các bộ sách học tiếng Hán như Giáo trình Hán ngữ, Hán ngữ Boya, Phát triển Hán ngữ, 345 câu khẩu ngữ tiếng Hán v.v.

Trong quá trình biên soạn, giáo trình tất yếu khó tránh khỏi thiếu sót, chúng tôi rất mong nhận được những góp ý quý báu từ các độc giả.

Tổng hợp: RainGee