Ra phố người Hoa thực hành điền dã Ngôn ngữ học 

Trưa ngày 02/12, tại Hội Quán Tuệ Thành (Miếu Bà Thiên Hậu) và Hội Quán Nghĩa An (Miếu Quan Đế), 54 sinh viên khóa 2021 – 2025 đã có buổi tìm hiểu về khả năng sử dụng tiếng Việt và tiếng Hoa tại cộng đồng song ngữ người Hoa (Quận 5), trong khuôn khổ môn học Các ngôn ngữ dân tộc thiểu số, do ThS. Võ Tuấn Vũ phụ trách. 

Hình 1,2. Sinh viên khóa 2021 – 2025 chụp ảnh lưu niệm trước địa điểm tham quan

Mục đích của chuyến đi này nhằm trang bị cho các bạn sinh viên phương pháp nghiên cứu điền dã, bước đầu làm quen với các kỹ năng phỏng vấn, kỹ năng giao tiếp và khai thác ngữ liệu qua việc tiếp xúc với người dân địa phương.

 Mở đầu buổi điền dã, các bạn sinh viên Khoa Ngôn ngữ học được người phụ trách phổ biến các nội quy và lịch trình làm việc; được nghe hướng dẫn viên (là sinh viên năm 4, Khoa Du lịch - Trường ĐH KHXH&NV) giới thiệu và giải thích về nguồn gốc, lịch sử hình thành, văn hóa và các kiến trúc đặc trưng của người Hoa tại Hội Quán Tuệ Thành và Hội Quán Nghĩa An. Sau đó, các bạn sinh viên đi tham quan tự do xung quanh khuôn viên của hai địa điểm để hiểu rõ hơn những phong tục, tập quán thờ cúng của người Hoa.

Hình 3. Sinh viên tham quan và nghe giới thiệu về hai ngôi Miếu

Kết thúc việc tham quan, các nhóm phân chia địa bàn theo các hướng để bắt đầu tìm cộng tác viên khảo sát, phỏng vấn các câu hỏi có trong bảng hỏi. Nội dung bao gồm các câu hỏi tập trung chủ yếu vào khả năng sử dụng tiếng Việt và tiếng Hoa của người dân tại địa bàn; ghi âm và phiên âm âm vị học một vài từ ngữ và câu nói thông dụng. Sau khi hoàn thành việc khảo sát, trưởng nhóm sẽ báo cáo kết quả cho người phụ trách, điểm danh thành viên và kết thúc buổi điền dã.

                                                         

Hình 4. Sinh viên thảo luận bảng hỏi để phỏng vấn cộng tác viên

Buổi điền dã đã tạo cơ hội cho sinh viên được cọ xát thực tế, giúp sinh viên có thể vận dụng những kiến thức đã học. Ngoài ra, sinh viên còn được học thêm nhiều kĩ năng bổ ích như kỹ năng làm việc nhóm, kỹ năng giao tiếp, kỹ năng phỏng vấn,…

    Sinh viên Thùy Trang chia sẻ: “Phương pháp học tập kết hợp thực hành rất thú vị, chuyến đi giúp mình rất nhiều trong việc luyện tập kỹ năng giao tiếp cũng như kỹ năng phỏng vấn nhanh, nhóm mình có 6 người và chia làm 3 nhóm nhỏ để tìm cộng tác viên, ban đầu mình cũng gặp khó khăn khi tìm cộng tác viên (vì họ bán hàng bận rộn nên từ chối) nhưng sau đó nhóm đã lựa chọn được cộng tác viên phù hợp hơn và thuận lợi hoàn thành bảng câu hỏi. Tuy chỉ là một hoạt động nhỏ nhưng đây là tiền đề rất hữu ích cho mình trong việc chuẩn bị cho chuyến đi điền dã vào học kỳ sau.”

   Sinh viên Thiên Phước chia sẻ: “Ban đầu khi được nghe hướng dẫn về việc khảo sát thì mình thấy khá ngại vì bản thân không phải là một người dễ dàng giao tiếp, chính vì thế việc tìm một người hoàn toàn lạ để hỏi chuyện theo mình thấy khá khó khăn. Tuy nhiên, khi được trải nghiệm thực tế và gặp được những người cộng tác viên siêu nhiệt tình, thân thiện thì mình nhận ra công việc này không khó và thú vị hơn mình tưởng.”

   Sinh viên Diễm Phúc chia sẻ: “Chuyến đi thực tế lần này mang đến cho mình rất nhiều trải nghiệm mới lạ. Mình được tìm hiểu những nét đẹp văn hoá của người Hoa, đặc biệt còn được thực hiện khảo sát những người dân sinh sống ở đó về ngôn ngữ mà họ sử dụng. Có lẽ đây là trải nghiệm vừa “cực” nhưng cũng vừa vui. Cảm ơn thầy Tuấn Vũ và các anh, chị đã tạo ra cho em cũng như các bạn một buổi thực tế ý nghĩa mang nhiều kiến thức bổ ích.”

      Tuy buổi điền dã này chỉ có quy mô nhỏ nhằm mục đích phục vụ cho một môn học, nhưng đây thật sự là trải nghiệm bổ ích  cho cả thầy và trò Khoa Ngôn ngữ học. Các bạn sinh viên K21 trong hoạt động lần này như được tiếp thêm động lực, sự say mê và kinh nghiệm để tiếp tục tham gia cho chuyến đi điền dã ngôn ngữ học tại Di Linh vào học kỳ sau.

 

Hải Đăng (SV khóa 2021-2025)

Một số hình ảnh của chuyến đi: