|
logologo

FROM SHIPWRECKS TO REMARKABLE ENCOUNTERS: VIETNAMESE MEMORIES AND CROSS-CULTURAL EXCHANGES IN CHINESE AND KOREAN DRIFT RECORDS

16/11/2026
Share:
FROM SHIPWRECKS TO REMARKABLE ENCOUNTERS: VIETNAMESE MEMORIES AND CROSS-CULTURAL EXCHANGES IN CHINESE AND KOREAN DRIFT RECORDS

Unplanned voyages, accidental encounters at sea, and journeys of drifting to Vietnam have left behind many valuable documents, contributing to the reconstruction of social life and the history of cultural exchange in East Asia over previous centuries.

From this perspective, on the morning of November 4, 2026, the international symposium "From Shipwrecks to Remarkable Encounters: Vietnamese Memories and Cross-Cultural Exchanges in Chinese and Korean Drift Records" (Drifting Across the Sea to Vietnam: Vietnamese Memories and Cross-Cultural Encounters in Chinese and Korean Drift Records; 漂流過海來越南:中韓漂流文獻中的越南記憶與跨文化交流) was held at the University of Social Sciences and Humanities, Viet Nam National University Ho Chi Minh City, with the participation of scholars from Vietnam, Taiwan (China), China, the United States, and South Korea. By accessing drift record texts, the symposium not only contributes to identifying valuable historical sources about Vietnam but also opens up interdisciplinary research directions among history, literature, linguistics, and regional cultural exchange.

Delivering the opening remarks, Dr. Le Thi Sinh Hien, Deputy Director of the Faculty of Oriental Studies, noted that maritime incidents sometimes become bridges between cultures. Over time, past shipwreck stories have not only been preserved in written records but have also become sources for today's academic encounters and exchanges. She also mentioned the value of records from an outsider's perspective: when compared with official histories, local gazetteers, and domestic Sino-Nom documents, they can provide missing information and support the verification of certain historical data.

Dr. Le Thi Sinh Hien, Deputy Director of the Faculty of Oriental Studies, delivering the opening speech

Opening the presentation session, Dr. Nguyen Hoang Yen, a lecturer at the Faculty of Oriental Studies, University of Social Sciences and Humanities, Viet Nam National University Ho Chi Minh City, introduced a new approach to the drift records of China, Japan, South Korea, and Vietnam, while also introducing several drift travel works from these countries to Vietnam. The speaker focused on clarifying the value of records left by foreigners after their maritime accidents, especially in understanding daily life, relief activities, and cultural contacts between coastal communities in East Asia.

Dr. Nguyen Hoang Yen, lecturer at the Faculty of Oriental Studies, presenting her paper 

Continuing the program, Prof. Park Hyun-kyu, Soonchunhyang University, South Korea, presented on the group of Koreans who drifted to Hoi An, Vietnam, in the late 17th century and the group of Jeju islanders who encountered An Nam merchants while drifting to Okinawa in 1771. Through events recorded in historical documents, the speaker clarified the supporting role of the Minh Huong community, while also suggesting the connection between Vietnam and South Korea in history.

Regarding the case of Cai Tinglan (蔡廷蘭), Prof. Kathlene Baldanza, Pennsylvania State University, USA, introduced the English translation of the work Hainan Zazhu (海南雜著). The presentation addressed issues in the translation process of the work, from the title to the transliteration of place names and personal names, while placing Cai Tinglan's journey in the context of trade between Fujian and Central Vietnam in the 19th century.

Prof. Kathlene Baldanza, Pennsylvania State University, USA, presenting her paper

From the perspective of literary reception, Prof. Ko Jung-san, National Yunlin University of Science and Technology, Taiwan (China), examined poems composed by contemporary scholars based on Hainan Zazhu. These works reflect the reception of the text among Chinese scholars and provide additional information about the life, literary relationships, and academic connections of Cai Tinglan.

In addition to the presentations, Dr. Hou Zhe, Shanghai Academy of Social Sciences, China, shared and summarized the new points mentioned at the symposium, thereby generalizing further values and research directions related to drift record texts.

Dr. Hou Zhe, Shanghai Academy of Social Sciences, China, sharing at the program

After the presentations, the symposium continued with an exchange session and comments from lecturers from other faculties. Assoc. Prof. Dr. Doan Le Giang - Former Director of the Faculty of Literature and the Faculty of Vietnamese Studies, University of Social Sciences and Humanities, Viet Nam National University Ho Chi Minh City, affirmed the importance of the drift record collection in Vietnamese studies and Asian cultural exchange; he also hoped that the research would soon be completed and published to a wide audience. Dr. Phan Thu Van - Deputy Director of the Faculty of Literature, Ho Chi Minh City University of Education, raised questions about the role and reflections on the Chinese language and the phenomenon of "brush talk" (bitdam), and how they played a role in exchanges between parties during drift journeys. The program closed in an open atmosphere, creating further opportunities for connection and academic exchange between speakers, lecturers, and attendees.

The Organizing Committee takes a commemorative photo with speakers and invited guests

The symposium showed the special value of drift record texts in adding external perspectives on Vietnamese history, culture, and society. Beyond shipwreck stories, these documents reflect encounters, mutual assistance, and communication between communities in the East Asian maritime space. At the same time, the exchanges at the symposium opened up prospects for continuing to exploit, compare, translate, and publish Chinese-language source materials, contributing to the promotion of Vietnamese studies, Oriental studies, and strengthening international academic connections.

Some images at the symposium:

 

The Organizing Committee presents gifts to the speakers

Keywords:#HCMUSSH#ToaDamQuocTe#VanBanHanhTrinhTroDat#GiaoLuuVanHoaDongA
Share:
Translated by: Hằng Châu
Updated at: 16/11/2026

Related posts