ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง

 “ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง”  บทเพลงจากครูเอื้อ สุนทรสนาน และครูแก้ว อัจฉริยะกุล ที่สะท้อนประเพณีลอยกระทงไทยให้ทั่วโลกได้รับรู้  ด้วยท่วงทำนองที่สนุกสนาน เป็นสัญลักษณ์ค่ำคืนวันแห่งความสุขของชนชาวไทย  

“ Loy Loy Krathong Loy Loy Krathong, cùng nhau thả Krathong xong rồi thì mời em Kaew bước ra múa vòng (Ramwong)” những giai điệu quen thuộc trong bài hát của Thầy Eua Sunthornsanan và Thầy Kaew Atchariyakul, đã truyền bá lễ hội truyền thống Loy Krathong của Thái Lan cho cả thế giới biết bằng những giai điệu vui tươi, đây là biểu tượng cho một đêm hạnh phúc của người dân Thái Lan.

ลอยกระทง เป็นวันสำคัญวันหนึ่งของชาวไทย ตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ ซึ่งราว เดือนพฤศจิกายนตามปฏิทินสุริยคติ โดยในปี พ.ศ. ๒๕๖๕ นี้ ตรงกับวันที่ 8 พฤศจิกายน ประเพณีลอยกระทงมิได้ มีแต่ในประเทศไทยเท่านั้น แต่เชื่อกันว่าประเพณีลอยกระทงเป็นพิธีกรรมร่วมกันของผู้คนในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ที่มีมาแต่ยุคดึกดำบรรพ์ เพื่อขอขมาและขอบคุณ “น้ำ” ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในการดำรงชีวิต  โดยการใช้วัสดุที่ลอยน้ำได้ อาทิ ต้นกล้วย กระบอกไม้ไผ่ และกะลามะพร้าว ใส่เครื่องเซ่นไหว้ให้ลอยไปกับนํ้า 

Ngày Loy Krathong (Thả hoa đăng) là 1 trong những ngày quan trọng của người dân Thái Lan, ngày này sẽ rơi vào ngày 15 tháng 12 âm lịch nhằm tháng 11 theo dương lịch. Năm 2022 này, ngày Loy Krathong trùng vào ngày 8 tháng 11. Truyền thống Loy Krathong không chỉ có ở Thái Lan mà còn là nghi lễ chung của người dân ở các nước Đông Nam Á. Truyền thống này có từ thời xa xưa với mục đích để tạ lỗi và cảm ơn “nước” vì là một thành tố quan trọng trong cuộc sống. Bằng việc dùng những nguyên liệu có thể nổi trên mặt nước như thân cây chuối, ống tre và gáo dừa sau đó đặt những đồ cúng lên trên rồi thả trôi theo dòng nước.

อย่างไรก็ตามประเพณีลอยกระทงในสยามประเทศนั้น ไม่มีหลักฐานระบุแน่ชัดว่าเริ่มตั้งแต่เมื่อใด แต่เชื่อกันว่าประเพณีนี้สืบทอดกันมายาวนานตั้งแต่ในสมัยอยุธยา ดังปรากฏหลักฐานจากตัวอย่างจดหมายเหตุ ของมงซิเออร์ ลาลูแบร์ ราชทูตฝรั่งเศส ดังนี้ “ประชาชนพลเมืองจะแสดงความขอบคุณแม่คงคาด้วยการตามประทีปโคมไฟขนาดใหญ่ (ในแม่น้ำ) อยู่หลายคืน…เราจะเห็นทั้งลำแม่น้ำเต็มไปด้วยดวงประทีปลอยน้ำ… ไปตามกระแสธาร…”  

Tuy nhiên, lễ hội truyền thống Loy Krathong ở Thái Lan lại không hề có bất kì một bằng chứng lịch sử nào để chỉ ra rằng nó xuất hiện từ thời nào nhưng người dân đều tin rằng phong tục này được lưu truyền từ thời Ayutthaya, bằng chứng là trong mẫu tài liệu lưu trữ của nhà ngoại giao Pháp - Simon de La Loubère có ghi chép rằng “Người dân sẽ bày tỏ lòng biết ơn với Mẹ sông Hằng bằng cách thắp sáng các ngọn đèn lớn và thả chúng ở dưới sông nhiều đêm. Lúc bấy giờ cả dòng sông sẽ được phủ ánh sáng rực rỡ của những chiếc krathong nhiều màu sắc.

Loy krathong อ้างอิง : twinplamshotelsresorts.com

ปัจจุบันงานลอยกระทงถือประเพณีนิยมในสังคมไทยที่จัดขึ้นอย่างเอิกเกริกตามแหล่งน้ำต่าง ๆ  ทั้งงานประเพณีที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมตามคติความเชื่อ และมหรสพต่างๆ เพื่อความสนุกสนานและความบันเทิง แก่ผู้มาร่วมงาน  

Ngày nay lễ hội Loy Krathong được coi là một trong những phong tục truyền thống trong xã hội Thái Lan, được tổ chức rất hoành tráng tại các khu vực ven các con sông lớn. Lễ hội Loy Krathong được tổ chức với nhiều nghi thức truyền thống theo niềm tin của người dân và những hoạt động vui chơi, giải trí hấp dẫn để tạo không khí vui tươi và mang tính giải trí cho những người tham gia lễ hội.

กระทั่งโลกเผชิญวิกฤตสิ่งแวดล้อม เพราะถึงแม้ว่ากระทงจะทำจากหยวกกล้วยซึ่งเป็นวัสดุธรรมชาติ  แต่ก็ต้องใช้เวลาการย่อยสลายถึง 14 วัน ผู้คนจึงเริ่มตระหนักรู้ถึงปัญหาดังกล่าว จึงเริ่มปรับเปลี่ยนประเพณีและ วิถีที่ปฏิบัติกันมายาวนานให้เหมาะกับสถานการณ์ปัจจุบันมากขึ้น บทความนี้จึงขอเสนอไอเดียลอยกระทง ทางเลือกที่มีเป้าหมายเพื่อลดผลกระทบสิ่งแวดล้อม

Hiện nay, thế giới đang phải đối mặt với vấn đề khủng hoảng môi trường. Những chiếc Krathong mặc dù được làm từ nguyên liệu thiên nhiên là thân chuối, nhưng cũng phải mất 14 ngày mới có thể phân hủy. Mọi người dần nhận thức tốt hơn về vấn đề môi trường nên đã có những thay đổi về nghi thức và nguyên liệu làm krathong để góp phần bảo vệ môi trường hơn. Bài viết này sẽ giới thiệu một số ý tưởng thay thế cách thả Krathong truyền thống nhằm giảm thiểu tác động tới môi trường. 

ลอยกระทง จิตรกรรมฝาผนังในพระอุโบสถ วัดปทุมวนาราม กรุงเทพฯ อ้างอิง: silpa-mag.com.

ลอยกระทง อ้างอิง : thairath.co.th.

กระทงกรวยไอติม กระทงความคิดสร้างสรรค์ที่ได้รับความนิยมในช่วงที่ผ่านมา เพียงแค่นำกรวย ไอติมมาติดกันเป็นรูปทรงต่างๆ ด้วยแบะแซ และตัดแต่งด้วยกรรไกรเพื่อเพิ่มความสวยงาม นอกจากจะเป็น กระทงกรวยไอติมสวยๆ แล้ว ยังเป็นกระทงอาหารปลาที่ย่อยสลายง่าย เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอีกด้วย 

Krathong làm từ đế kem hình nón: Chiếc krathong đầy sáng tạo này được ưa chuộng trong khoảng thời gian trở lại đây. Chỉ cần dùng phần bánh hình nón của món kem này dán lại với nhau bằng siro ngô hay đường glucose dạng lỏng, và dùng kéo cắt tỉa cho đẹp theo ý thích. Krathong làm từ kem nón không chỉ để đẹp mà còn dễ dàng phân hủy trở thành thức ăn cho cá, và thân thiện với môi trường.

กระทงกรวยไอติม อ้างอิง: mamaexpert.com.

กระทงน้ำแข็ง เพียงนำน้ำเปล่าใส่ภาชนะอย่างชามหรือขัน ตกแต่งด้วยดอกไม้สดสีสันตามชอบที่ด้านบน ผิวน้ำ จากนั้นนำไปแช่ตู้เย็นให้แข็งตัว แกะออกจากภาชนะ แล้วนำไปลอยกระทงกันได้เลย 

Krathong làm bằng nước đá: chỉ cần cho nước vào đồ đựng như bát hoặc tô, trang trí thêm hoa tươi nhiều màu sắc theo sở thích lên mặt nước. Sau đó bạn cho vào tủ lạnh để làm đông, rồi tách ra và mang krathong đi thả.

กระทงน้ำแข็ง อ้างอิง: akerufeed.com.

กระทงน้ำแข็ง อ้างอิง: akerufeed.com.

ลอยกระทงออนไลน์ ลอยกระทงวิถีใหม่ มีการเปิดเว็บไซต์เฉพาะกิจเป็นทางเลือกให้คนที่อยากลอกระทง แบบไม่สร้างผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม หนึ่งในเว็บไซต์ลอยกระทงออนไลน์ที่น่าสนใจ คือ sanook.com เพียงเลือก รูปแบบกระทงที่ต้องการ ใส่คำอธิษฐานพร้อมชื่อของผู้ลอยกระทง เท่านี้เราก็ได้ลอยกระทงวิถีใหม่ใส่ใจสิ่งแวดล้อม กันแล้ว 

Thả krathong trực tuyến: Đây là giải pháp thả krathong mới tại website dành riêng cho những ai muốn chọn cách thả krathong không gây hại đến môi trường. Sanook.com là một website thả krathong trực tuyến đáng để thử. Bạn chỉ cần chọn hình dáng krathong mong muốn, điền điều ước cùng tên của người thả vào và như vậy là bạn đã có thể thả krathong theo cách mới mà vẫn bảo vệ môi trường rồi đó.

ลอยกระทงออนไลน์ อ้างอิง : sanook.com

ประเพณีลอยกระทงเป็นประเพณีที่ทำให้ผู้คนรู้ซึ้งถึงบุญคุณของน้ำและธรรมชาติที่หล่อเลี้ยงชีวิต แล้วคุณล่ะจะเลือกลอยกระทงแบบไหน 

Loy krathong là phong tục truyền thống nhằm giúp cho người dân tưởng nhớ đến công ơn của nước và thiên nhiên đã nuôi dưỡng sự sống cho con người. Vậy bạn sẽ chọn cách thả krathong theo hình thức nào ở trên?

Kulpariya Banluerit

อ้างอิง https://www.silpa-mag.com/history/article_12689

https://www.matichonweekly.com/column/article_ 149997

www.sanook.com