Chính phủ Anh tuyên bố nước này “phá sản”?

Nội dung cần kiểm chứng: Chính phủ Anh tuyên bố nước này “phá sản.”

Đánh giá: Mang tính định hướng 🔁

Nhiều tháng trước, một số báo và các trang mạng xã hội đưa tin về việc chính phủ mới của Anh tuyên bố nước này “phá sản và tan vỡ.” 

Theo trang tin Reuters, ngày 29.7, Chính phủ Anh tuyên bố đất nước đang trong tình trạng “nghèo túng và tan vỡ” (broke and broken) ngay trước khi đánh giá tài chính công.¹ Trước đó cùng ngày, bà Rachel Reeves - Bộ trưởng Bộ Tài chính Anh, đã có bài phát biểu trước Hạ viện về việc nước Anh đang phải gánh chịu mức nợ công cao, chi tiêu công vượt quá dự kiến, và các cam kết chưa được tài trợ.² Bên cạnh đó, kiểm toán do Bộ Tài chính Anh thực hiện cho thấy dự báo chi tiêu vượt mức hơn 21,9 tỷ bảng Anh so với tổng giới hạn chi tiêu đặt ra tại Ngân sách mùa xuân năm 2024.³ 

Từ “phá sản” như nhiều trang báo đưa tin được dịch từ “broke and broken.” Cụm từ này dùng để diễn tả là tình trạng đất nước đang ở trong tình trạng tài chính kiệt quệ (“broke” - không còn tiền) và suy sụp (“broken” - đổ nát). Nó nhấn mạnh rằng không chỉ nền kinh tế gặp vấn đề lớn mà cả hệ thống dịch vụ công cũng đang ở trong tình trạng tồi tệ. 

Về mặt luật pháp, các chính quyền địa phương ở Anh không thể tuyên bố phá sản (section 114 notice).⁴ Vì vậy, sử dụng từ “phá sản” là không phản ánh đúng thực tế và không hợp lý. 

Khi đưa tin về tuyên bố, cả AP và Reuters đều sử dụng cụm “blaming the situation on its predecessors” (đổ lỗi cho người tiền nhiệm về tình hình).¹ ⁵  Cựu Bộ trưởng Tài chính Anh Jeremy Hunt cũng cho rằng người mới đắc cử đã phóng đại tình hình để biện minh cho việc tăng thuế sau này.⁴ Phát biểu trên Đài Times Radio, William Hague - Cựu Lãnh đạo Đảng Bảo thủ Anh cho rằng việc đổ lỗi tất cả cho người tiền nhiệm là đi quá xa (blame all that on their predecessors is going too far).⁶ 

Theo Giáo sư John Bryson từ Đại học Birmingham (Anh), tình trạng của nước Anh không tồi tệ như mọi người nghĩ, dù đất nước vẫn đang phải đối mặt những khó khăn tài chính. Giáo sư Bryson cho rằng cụm từ “broken” (đổ nát) là một diễn ngôn chính trị Anh (political discourse) nhằm gây nghi ngờ và làm suy yếu ảnh hưởng của Đảng Bảo thủ lên người dân Anh (Britain is broken – a phrase intended to raise doubts and to undermine).⁷

Bài viết được thực hiện theo yêu cầu của độc giả.

____

Nguồn sử dụng:

(1) https://www.reuters.com/world/uk/britain-is-broke-broken-new-government-declares-2024-07-27/ 

(2) https://www.gov.uk/government/speeches/chancellor-statement-on-public-spending-inheritance

(3) https://www.gov.uk/government/publications/fixing-the-foundations-public-spending-audit-2024-25/fixing-the-foundations-public-spending-audit-2024-25-html

(4) https://commonslibrary.parliament.uk/why-are-local-authorities-going-bankrup/ 

(5) https://apnews.com/article/public-finances-2f91d97b06392e00941d3b61ae253366 

(6) https://youtu.be/6ufAgGvH6qE?si=2lL7HlmP_UYfdJOP [0:08-0:20]

(7) https://theconversation.com/britain-is-not-as-broken-as-everyone-seems-to-think-229826 

——

“Độc giả đọc thật” là dự án phòng kiểm chứng thông tin do Khoa Báo chí - Truyền thông, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM hợp tác cùng Tổ chức Mạng lưới các nhà giáo dục tin tức và thông tin châu Á (ANNIE) thực hiện.

Quý khán giả có thể gửi yêu cầu kiểm chứng thông tin hoặc góp ý đến tin nhắn các mạng xã hội hoặc email: docgiadocthat@gmail.com