[GIẢI MÃ TÊN PHIM] 참교육 – NHƯ THẾ NÀO MỚI LÀ "GIÁO DỤC CHÂN CHÍNH" 🥊📚?

Dạo gần đây chắc mọi người đều thấy bộ phim “Bài học đáng đời” nổi rần rần trên mạng xã hội cùng với những câu thoại cực chất của chú “Kim Mu Yeol” đúng không? Khi xem bộ phim này, chắc hẳn ai trong chúng ta cũng thấy “사이다” (đã ơi là đã) khi được thấy Cục Bảo vệ quyền sư phạm (ERPB) đứng về phía nạn nhân và trừng trị thích đáng những kẻ bạo lực học đường. 

 Và bạn có biết không, ngay từ tựa phim tiếng Hàn “참교육” đã chứa đựng thông điệp mà bộ phim muốn truyền tải luôn đấy! Vậy tên phim có ý nghĩa gì hãy cùng Học viên tìm hiểu ngay nhé ^^.

 I. “참교육” có nghĩa là gì?

- 교육: giáo dục

- Tiếp đầu ngữ 참-: đích thực, thực sự, chân chính

-> “참교육” có nghĩa là “giáo dục chân chính, giáo dục đích thực”

 

Xí xí, để trung tâm giải ngố giúp bạn “Tiếp đầu ngữ” (접두사) là gì đã nhen, hiểu đơn giản thì tiếp đầu ngữ hay còn gọi là tiền tố chính là những chữ, âm tiết nhỏ được gắn vào phía trước một từ gốc để bổ sung, nhấn mạnh hoặc thay đổi ý nghĩa của từ đó.

 

II. Nghĩa gốc của “참교육” mang đầy tính nhân văn

Vào những năm 1970 - 1980 tại Hàn Quốc, "참-" là một tiếp đầu ngữ thuần Hàn (순우리말 접두사) được giới tri thức cực kỳ ưa chuộng. Ngoài 참교육 (Giáo dục chân chính), người ta còn dùng 참언론 (Báo chí chân chính) hay 참사랑 (Tình yêu đích thực). "참교육" thời đó là một khẩu hiệu thiêng liêng mang triết lý: “Giáo dục chân chính là giáo dục thực hành tình yêu thương”. (참교육은 사랑을 실천하는 교육이다).

 

 Lịch sử của từ "참교육" thực chất gắn liền với Phong trào Dân chủ hóa Giáo dục (교육민주화운동) đầy biến động tại Hàn Quốc:

Năm 1978: Cụm từ này bắt nguồn từ bản tuyên ngôn của các giáo sư đại học với tư tưởng cốt lõi: "Tôn trọng con người hơn vật chất, học đường phải được dân chủ hóa và nhân bản hóa". (물질보다사람을 존중하고, 진실을 가르치고 배우는 교육을 위하여 학원이 민주화되고 인간화되어야 한다.)

Năm 1989: Khi Tổ chức Công đoàn Giáo viên Toàn quốc (전교조) được thành lập, họ đã lấy việc "참교육 실현" (Thực hiện giáo dục chân chính) làm khẩu hiệu chính thức, giúp từ này lan truyền rộng rãi khắp cả nước.

Năm 1990: Tại lễ tốt nghiệp của trường THPT Seogang (Gwangju), các học sinh đã quyên tiền dựng một tấm bia kỷ niệm khắc dòng chữ:「참교육은 사랑을 실천하는 교육이다」(Giáo dục chân chính là giáo dục thực hành tình yêu thương).

 

III. Từ “Giáo dục chân chính là giáo dục thực hành tình yêu thương” đến “Giáo dục chân chính là bài học đáng đời”

Thiêng liêng là thế, nhưng bước sang thập niên 2010, cộng đồng mạng Hàn Quốc đã dùng từ này theo một nghĩa trào phúng và mỉa mai (반어법).

Thay vì "dạy dỗ bằng tình yêu", giới trẻ dùng "참교육" để chỉ hành động "패서 가르친다" (Dạy dỗ bằng sức mạnh/nắm đấm). Khi một kẻ làm chuyện tồi tệ (bắt nạt, lạm quyền, ...) bị trừng trị bằng bạo lực vật lý, bị bóc phốt xã hội hoặc bị pháp luật trừng phạt tơi bời, người Hàn gọi đó là hành động ban phát "참교육".

👉 Lúc này, cụm từ mang ý nghĩa tương đương với 인과응보 (Nhân quả báo ứng) hay 정의구현 (Thực thi công lý). Giới trẻ Việt Nam chúng mình hay dùng từ: “Cho ăn hành”, “Nghiệp quật”, “Trừng trị thích đáng” hoặc “Đáng đời”.

IV.  Giải mã sức hút của siêu phẩm “참교육” và những câu thoại “chất như nước cất” 

🔥 Được chuyển thể từ bộ webtoon đình đám cùng tên, phim theo chân thanh tra Na Hwa Jin thuộc Cục Bảo vệ Quyền sư phạm đến với các trường học nơi nề nếp học đường suy thoái, nơi tồn tại nhiều kẻ bắt nạt lộng hành và coi thường thầy cô, Na Hwa Jin tuyệt đối không dùng lời răn dạy sáo rỗng. Thay vào đó, Na Hwa Jin áp dụng các biện pháp mạnh tay và tàn nhẫn nhất để "참교육" những con quái vật học đường. Những màn trừng trị đích đáng này chắc chắn sẽ mang lại cảm giác 사이다 cho người xem.

Sự "viral" của tác phẩm còn đến từ những câu thoại (명대사) và khẩu hiệu khiến người xem phải suy ngẫm sâu sắc về thực trạng xã hội:

🎙️ "선 넘은 자들에게 날린다." (Giáng một đòn đích đáng vào những kẻ dám vượt quá giới hạn.) 

🎙️ "어른이 애들을 무서워하면은요, 세상은 망하는 겁니다." (Nếu người lớn mà lại đi sợ hãi bọn trẻ ranh, thì thế giới này lụi tàn mất.) 

🎙️ "교권보호국은 학생과 싸우려는 것이 아닙니다. 괴물들과 싸우려는 것입니다." (Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm không chiến đấu với học sinh. Chúng tôi chiến đấu với những con quái vật.) 

“선생은 선생답게, 학생은 학생답게” – 나화진

“Giáo viên phải ra giáo viên, học sinh phải ra học sinh” – Na Hwa Jin

 

💡 Ngữ pháp hay: Danh từ + 답다 = Ra dáng, đúng chất...

"Giáo viên ra giáo viên, học sinh ra học sinh" - nghe thì có vẻ nghiêm khắc, nhưng ngẫm lại, đó chính là nền tảng của sự tôn trọng. Ở TT HV King Sejong HCM6, chúng mình may mắn không bao giờ cần đến những màn “참교육” nảy lửa như trong phim (hihi), vì Học viện luôn tự hào có những người thầy cô tâm huyết hết mình, và những bạn học viên cực kỳ ngoan ngoãn, ham học. Mong rằng dù ở lớp tiếng Hàn hay trên “trường đời”, các bạn vẫn luôn giữ được tinh thần tôn sư trọng đạo tuyệt vời này nhé! ❤️