[MỖI THÁNG 1 TỤC NGỮ] 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 - "VITAMIN CHỮA LÀNH" TRƯỚC THỀM TOPIK 105: KHI ĐỀ THI LÀM BẠN CẢM THẤY "TRỜI SẬP"

Chỉ còn một khoảng thời gian vô cùng ngắn nữa thôi là kỳ thi TOPIK lần thứ 105 đến rồi! Các sĩ tử dạo này ôn luyện thế nào?

Có phải đang có những lúc bạn cảm thấy "tiền đình" vì mớ từ vựng học trước quên sau? Giải đề đọc hiểu mà hoa cả mắt, hay nghe file tốc độ cao mà hoang mang tột độ? Đặc biệt là những bạn đang cày cuốc bứt tốc ở chặng cuối, cảm giác áp lực lúc này chắc hẳn rất lớn.

Nếu đang thấy quá tải và bế tắc, hãy tạm gác lại xấp đề thi một chút, hít một hơi thật sâu và cùng Học viện “healing” với câu tục ngữ vô cùng nổi tiếng này của người Hàn nhé:

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

하늘: Bầu trời

무너지다: Sụp đổ

-아/어/여도: Dù... thì... (Ngữ pháp cực kỳ hay xuất hiện trong TOPIK)

솟아나다: Trồi lên, nhô ra

구멍: Lỗ hổng, lối thoát

Nghĩa đen: Dù trời có sập xuống thì vẫn có lỗ hổng để chui lên.

Ý nghĩa: Câu nói này như một cái ôm tinh thần, nhắn nhủ chúng ta rằng: Dù hoàn cảnh có khó khăn, áp lực đè nặng đến mấy, dù những việc kinh khủng nhất có diễn ra thì vẫn luôn có một tia hy vọng, một ánh sáng ở phía trước, bởi vì “trong cái rủi có cái may” .

Ví dụ

A: "지갑을 잃어버려서 집에 갈 택시비도 없고 너무 막막해."

(Mình làm mất ví rồi, giờ tiền taxi đi về nhà cũng không có, bế tắc quá.)

B: "울지 마. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고, 일단 내 카드로 결제하고 나중에 천천히 갚아."

(Đừng khóc mà. Người ta hay nói là dù trời có sập xuống vẫn sẽ có lối thoát thôi nè, trước mắt cứ lấy thẻ của mình mà quẹt rồi sau này từ từ trả cũng được.)

Thông điệp Học viện muốn gửi đến bạn

Trong phòng thi cũng vậy, dù gặp phải một đoạn văn dài ngoằng toàn từ mới, hay một câu ngữ pháp ‘trên trời’ đánh lừa thị giác khiến bạn tưởng chừng như “trời sập”, thì đừng vội hoảng loạn! Hãy bình tĩnh đọc lại câu hỏi, tìm kiếm các từ khóa (keyword) quen thuộc, vận dụng phương pháp loại trừ – đó chính là “lỗ hổng” giúp bạn vượt qua những câu hỏi hóc búa nhất.

Bạn đã làm rất tốt rồi. Chúc tất cả các sĩ tử dù “trời sập” vẫn tìm được “lối thoát” TOPIK 105 thật rực rỡ và đạt được cấp độ mình mong muốn nhé! Fighting!