[TT HV King Sejong HCM6| TIẾNG HÀN QUA K-POP] NHỮNG ĐIỀU THÚ VỊ TỪ CÂU HÁT ĐÁNG YÊU CỦA SANA (TWICE) TRONG SIÊU PHẨM "TT"

Chắc hẳn giai điệu “I’m like TT, Just like TT…” đã từng là thanh xuân của rất nhiều bạn đúng không? Nhưng ngoài đoạn điệp khúc quốc dân đó, có một câu hát cực kỳ đáng yêu của cô nàng Sana ở đầu bài đảm bảo ai nghe xong cũng muốn nhún nhảy theo.

Hôm nay, hãy cùng TT HV King Sejong HCM6 nghe lại đoạn nhạc này và "bỏ túi" ngay một từ vựng tiếng Hàn siêu thú vị nhé!

Lời bài hát: "콧노래가 나오다가 나도 몰래..."

Vậy bạn có đoán được '콧노래' mà Sana hát có nghĩa là gì không? Cùng Học viện tìm hiểu ngay nhé!

콧노래 là từ ghép được kết hợp từ '코' và '노래', trong đó:

코: Cái mũi

노래: Bài hát

Bài hát phát ra từ mũi chính là tiếng ngâm nga, hừm hứm trong miệng khi chúng ta vui vẻ đó! Vì khi ngâm nga, ta không mở miệng mà khép miệng lại nên âm thanh bắt buộc phải đi ra từ đường mũi.

Ghi chú nhỏ về ngữ pháp:

Chữ ㅅ nằm ở giữa gọi là 사이시옷 - hiện tượng thêm 'ㅅ' vào giữa 2 từ để ghép thành một từ ghép, thể hiện mối quan hệ sở hữu cách (của).

Một số ví dụ về hiện tượng này:

해 (mặt trời) + 빛 (ánh sáng) -> 햇빛 /핻삗/ (ánh sáng mặt trời)

바다 (biển) + 가 (bờ, viền, mép) -> 바닷가 /바닫까/ (bờ biển)

예 (xưa, trước đây) + 날 (ngày) -> 옛날 /옌날/ (ngày xưa)

Lưu ý về phát âm:

'ㅅ' khi gặp 'ㄴ' ở phía sau thì sẽ bị biến thành 'ㄴ' nên ta sẽ đọc là:

콧노래 -> /콘노래/

Người ta thường dùng theo cụm là:

콧노래를 부르다 hoặc 콧노래가 나오다

Ví dụ:

오늘 기분이 너무 좋아서 자꾸 콧노래가 나와요.

(Hôm nay tâm trạng vui quá nên tôi cứ hát ngâm nga mãi thôi).

Khi Sana hát câu này, cô ấy đang mô tả trạng thái "rơi vào lưới tình" một cách vô thức. Tâm trí lơ lửng, không kiểm soát được hành động, tự động ngâm nga giai điệu vì nghĩ đến crush. Sự kết hợp với cụm 나도 몰래 (chính tôi cũng không hay biết / trong vô thức) càng làm rõ ý nghĩa này của câu hát.