[TT HV King Sejong HCM6|THÀNH NGỮ 4 CHỮ] "GỌI TAXI CẦU VÒNG, TRỪ GIAN DIỆT ÁC" - GIẢI MÃ TỪ KHÓA CỐT LÕI LÀM NÊN THƯƠNG HIỆU TAXI DRIVER

Nếu là một tín đồ của dòng phim hành động, chắc chắn bạn không thể bỏ qua siêu phẩm Tài xế ẩn danh (Taxi Driver, 모범택시)! Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao những phi vụ "chuyển phát nhanh" công lý của hãng Taxi Cầu Vồng lại khiến người xem hả hê, xem đi xem lại không chán?

Tất cả tinh thần của bộ phim này đều được gói gọn trong một thành ngữ 4 chữ (사자성어) vô cùng kinh điển của tiếng Hàn. Hãy cùng TT HV King Sejong HCM6 lên xe và khám phá ngay nhé!

권선징악

Âm Hán Việt: Khuyến Thiện Trừng Ác

Để nạp từ vựng thật nhanh, chúng mình cùng bóc tách từng chữ nha:

권 (Khuyến): Khuyên bảo, khuyến khích

선 (Thiện): Điều thiện, việc tốt

징 (Trừng): Trừng trị, răn đe

악 (Ác): Điều ác, kẻ xấu

Ý nghĩa: “Khuyến khích mọi người làm việc thiện và trừng trị những kẻ làm điều ác”. Câu thành ngữ này mang đậm triết lý nhân quả, tương đương với câu “Ở hiền gặp lành, ác giả ác báo” trong tiếng Việt.

️ Anh tài xế Kim Do-gi (Lee Je-hoon) và team Cầu Vồng chính là hiện thân sống động nhất cho 권선징악. Họ ra tay bảo vệ, xoa dịu nỗi đau cho những người yếu thế (khuyến thiện), đồng thời dùng những biện pháp mạnh tay nhất để trừng trị thích đáng những kẻ thủ ác mà pháp luật đôi khi không thể chạm tới (trừng ác).

Ví dụ:

한국 드라마 ‘모범택시’는 권선징악의 메시지를 잘 보여준다.

(Phim truyền hình Hàn Quốc ‘Taxi Driver’ thể hiện rất rõ thông điệp khuyến thiện trừng ác).

Sự thật thú vị:

Bạn có biết? Không chỉ xuất hiện trong phim Hàn, 권선징악 thực ra hiện hữu ngay trong đời sống của chúng ta. Nếu bạn hay đi chùa, chắc chắn sẽ thấy hai pho tượng Hộ Pháp khổng lồ ở hai bên cửa. Một ông là ông Thiện (Khuyến Thiện), một ông là ông Ác (Trừng Ác). Đó chính là biểu tượng kinh điển nhất cho triết lý Khuyến Thiện Trừng Ác trong văn hóa Á Đông.