[KING SEJONG HCM 6] TRI ÂN CÔNG LAO CHA MẸ - NGÀY CHA MẸ HÀN QUỐC (어버이날) 8/5

Tháng 5 tại Hàn Quốc được gọi là "Tháng Gia đình" (가정의 달) . Trong đó, ngày mùng 8 tháng 5 mang một ý nghĩa vô cùng thiêng liêng – Ngày Cha Mẹ (어버이날) . Đây không chỉ là dịp tri ân đấng sinh thành, mà còn là một ngày lễ quốc gia (범국민적 기념일) mang đậm ý nghĩa nhân văn sâu sắc.

Nguồn gốc lịch sử

어버이날 ban đầu vốn là 어머니날 (Ngày của Mẹ) nhưng đến khoảng những năm 70, trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa, việc phụng dưỡng người lớn tuổi ngày càng ít được quan tâm . Vì thế từ năm 1973, chính phủ Hàn Quốc đã quyết định đổi tên ngày lễ thành 어버이날 (Ngày Cha Mẹ) để lan tỏa tư tưởng kính trọng người lớn tuổi cũng như tầm quan trọng của việc phụng dưỡng cha mẹ .

Tại sao lại là '어버이날' mà không phải '부모님날'?

Trong tiếng Hàn, 부모님 mang ý nghĩa trung lập, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày. Ngược lại, 어버이 là một từ cổ thuần Hàn mang sắc thái vô cùng trang trọng, thiêng liêng và chứa đựng sự kính trọng, rất phù hợp với tính chất của ngày lễ này .

Thành ngữ bốn chữ '반포지효'

Vào ngày này, ở Hàn Quốc có một câu thành ngữ rất nổi tiếng chính là '반포지효' (Phản bộ chi hiếu) :

Phản (反): Ngược lại, trở lại, hồi đáp

Bộ (哺): Mớm thức ăn (không chỉ là cho ăn đơn thuần, mà nó diễn tả sự chăm sóc tỉ mỉ, vất vả và tận tụy nhất của đấng sinh thành)

Chi (之): Của (trợ từ sở hữu)

Hiếu (孝): Lòng hiếu thảo, đạo làm con

Khi ghép lại, '반포지효' dịch sát nghĩa là 'Lòng hiếu thảo của việc mớm mồi ngược lại'. Người xưa quan sát thấy loài quạ dù mang tiếng xấu nhưng lại có tập tính bầy đàn rất tình cảm ; khi quạ mẹ già yếu, mù lòa, rụng lông không thể bay đi kiếm ăn, đàn quạ con sẽ thay phiên nhau đi tìm mồi về mớm cho mẹ . Mượn hình tượng đó, câu thành ngữ nhắc nhở con người về đạo lý uống nước nhớ nguồn: phải biết phụng dưỡng, chăm sóc cha mẹ lúc xế chiều để đền đáp công ơn nuôi dưỡng lúc ấu thơ .