Mà kinh hơi mộng, Ta là hư ảnh (Nhật Chiêu)

Tranh Ngọc Mai

-------

MÀ KINH HƠI MỘNG

Nợ tình chưa trả cho ai
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
(câu Kiều 709-710)
*
Trăng qua vườn Thúy phai vàng
Lá lây lất gió Kiều trăn trở mình
Tựa nghiêng nửa gối mộng tình
Bóng Kim bỗng hiện từ bình gương ra:
''Cảm thương nàng đớn đau ta
Mây bay thoáng chốc nhạn sa cơ rồi
Mới vừa ân ái chia đôi
Biết đâu nàng lại chôn đời phù dung''
Nàng rằng: ''Tình trọng duyên không
Đoạn trường gió cuốn má hồng như chơi
Chỉ vừa ngộ biến mà thôi
Mà hai hồn mộng đã đòi đoạn đau''
Đang đêm dựng dậy ba đào
Ngựa ai vun vút lao vào qua hiên
Vực nàng vắt vội lên yên
Chỉ nghe bóng tối cuộn miền mù sương
Gió kêu lạc giọng người thương
Chàng Kim gục ngã bên đường tối tăm
Áo Kiều bay quấn cây cành
Kéo nàng treo ngược thân đành lửng lơ
Lửa dong rừng rực bụi bờ
Đến khi tỉnh dậy còn mờ mắt thâm
Còn nghe lửa cháy trầm trầm
Mà kinh hơi mộng còn âm ỉ tàn
*
Nỗi riêng riêng những bàn hoàn
Dầu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn
(câu Kiều 711-712 )
                                                                           Nhật Chiêu

 

Nhật Chiêu: Nguyễn Du đã bỏ đi đoạn Kiều nằm mơ thấy Kim Trọng cố tìm cách đuổi theo cứu mình khỏi tay kẻ ác - được kể trong Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân. Tôi thử dùng lời kể ấy chuyển ra lục bát và đùa với Tố Như khi hình dung nó có thể nằm giữa câu Kiều 710 và 711. Tôi biết là Tố Như đang cười vì tôi thường hầu chuyện với nhà thơ yêu dấu.

------

 

 

 

TA LÀ HƯ ẢNH

Chơi Thanh Minh về Kiều mơ thấy Đạm Tiên. Và khi hồn linh ấy muốn đi Kiều cầm lại tự tình.

''Thềm hoa khách đã trở hài

Nàng còn cầm lại một hai tự tình

Gió đâu sịch bức mành mành

Tỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao"

(câu Kiều 211-14 ).

Nếu tự tình diễn ra họ sẽ nói những gì là điều tôi thích tưởng tượng. Vậy dưới chữ TỰ TÌNH thử chêm vào một đoạn lục bát mới :

Còn chi đời nữa ơi Tiên

Đoạn trường thơ ấy là lời nguyền điêu

Ta là hư ảnh thôi Kiều

Thân tơ nàng dậy muôn chiều xuân lên

Hãy yêu như tự đáp đền

Mặc đau thương đến đừng quên tình người

Thử mà đổi hận ra vui

Cuộc say dẫu đắng trận cười dẫu đau

Vẫn hơn một xó má đào

Giang san một gánh lau nhau nhà chồng

Nhìn em như cốm như hồng

Hùng anh tài tử nào không quay cuồng

Ta là hư ảnh trong sương

Hình hài em sẽ vô thường hoan ca

Xuân vào thân thể ngân nga

Vứt đi hiền thánh em là ái ân

Dấu yêu in xuống da ngần

Người thương là cõi nhập thần Kiều ơi

Đoạn trường thì đoạn trường thôi

Bóng cây tình lại che đời em xanh.

Nhật Chiêu