THỰC TẬP NƯỚC NGOÀI 2024: CHƯƠNG TRÌNH TRAO ĐỔI HỌC THUẬT VỚI ĐẠI HỌC BẮC KINH (PEKING UNIVERSITY) 

Sáng ngày 18/10, đoàn Thực tập thực tế nước ngoài của khóa QH19-21, Khoa Quan hệ Quốc tế (QHQT), trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (USSH-VNUHCM) đã có buổi thăm và làm việc tại Đại học Bắc Kinh (Peking University). Tại đây, các bạn sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế đã được tham gia giao lưu học thuật bổ ích cùng trường Quản lý Quang Hoa (trực thuộc Đại học Bắc Đại) cũng như lưu giữ những cảm xúc giao lưu thân mật tại một trong những Đại học top đầu của Trung Quốc và Thế giới.

Ảnh: Tập thể giảng viên và sinh viên khoá QH19-21 khoa Quan hệ quốc tế chụp hình lưu niệm tại Đại học Bắc Kinh

Đại học Bắc Kinh, thường được gọi tắt là Bắc Đại, là Đại học hàng đầu tại Trung Quốc và xếp thứ hạng tốp đầu trên Thế giới. Trường được thành lập năm 1898 nhằm thay thế Quốc Tử Giám cổ và là một trong những trường đại học lâu đời nhất Trung Quốc. Ngoài học thuật, Đại học Bắc Kinh đặc biệt nổi tiếng với vẻ đẹp kiến trúc truyền thống của Trung Hoa và khu vực khuôn viên trường. Trong khuôn khổ chương trình Thực tập thực tế nước ngoài năm nay, tập thể giảng viên và sinh viên khoa Quan hệ Quốc tế đã có cơ hội đến thăm và làm việc, trao đổi hiệu quả với các quý thầy cô và các bạn sinh viên Bắc Đại đang học tập tại trường.

Ảnh: Tập thể giảng viên và sinh viên khoá QH19-21 khoa Quan hệ quốc tế chụp hình lưu niệm tại Đại học Bắc Kinh

Mở đầu chương trình, các bạn sinh viên đã được lắng nghe PGS. TS. Xia Lu (Chuyên ngành tiếng Việt, Khoa Ngôn ngữ Phương Đông, trường Đại học Bắc Kinh) trình bày chuyên đề “Tại sao tôi dịch thuật tác phẩm văn học Việt Nam?”. Trong phần trình bày của mình, PGS. TS. Xia Lu đã làm rõ mối liên hệ, sự gắn bó mật thiết trong văn học nói riêng và truyền thống văn hoá nói chung giữa hai nước Việt Nam - Trung Quốc. Ngoài ra, thông qua 02 đầu sách tiêu biểu của văn học Việt Nam hiện đại mà cô từng dịch đó là “Nỗi buồn chiến tranh” của tác giả Bảo Ninh và “Số đỏ” của tác giả Vũ Trọng Phụng, PGS. TS. Xia Lu đã làm rõ nguyên nhân, quá trình và ý nghĩa của việc biên dịch các đầu sách tiếng Việt sang tiếng Trung. Từ đây, phần trình bày hướng tới làm rõ được tầm quan trọng của văn học trong quá trình giao lưu văn hoá giữa hai nước.

Ảnh: PGS. TS. Xia Lu, chuyên ngành Tiếng Việt khoa Ngôn ngữ Phương Đông, đại diện Đại học Bắc Kinh tặng quà lưu niệm cho đoàn 

Ảnh: TS. Nguyễn Tăng Nghị, Trưởng khoa Quan hệ quốc tế, đại diện đoàn tặng quà lưu niệm cho Đại học Bắc Kinh 

Có thể nói, không dừng lại ở một chuyên đề học thuật chất lượng, phần trình bày của PGS. TS. Xia Lu đã để lại nhiều cảm xúc đẹp đẽ trong lòng các bạn sinh viên QHQT không chỉ bởi sự nghiêm túc trong công việc biên dịch và giảng dạy mà còn là tấm lòng và tình cảm của cô đối với Việt Nam nói chung và trường ĐH KHXH&NV nói riêng. Đây chính là niềm vui và động lực lớn cho các bạn sinh viên tiếp tục nỗ lực trong hành trình học tập và chinh phục ước mơ sắp tới.

Ảnh: PGS. TS. Xia Lu, chuyên ngành Tiếng Việt khoa Ngôn ngữ Phương Đông, trình bày chuyên đề "Tại sao tôi dịch thuật tác phẩm văn học VN?”

Ảnh: Sinh viên khoá QH19-21 khoa Quan hệ quốc tế tham gia giao lưu

Ảnh: Đại diện sinh viên Đại học Bắc Kinh giao lưu chia sẻ

Tiếp nối phần giao lưu với PGS. Xia Lu chính là hoạt động tham quan khuôn viên Đại học Bắc Đại do các sinh viên đang học tập tại trường phụ trách dẫn đoàn và chia sẻ. Tại đây, các bạn sinh viên đã được trải nghiệm mùa thu Bắc Đại với những điểm đến nổi tiếng đối với sinh viên trường, như Thư viện Đại học Bắc Kinh (thư viện có quy mô lớn nhất Châu Á), Hồ Vị Danh, tháp Bác Nhã, Bảo tàng Lịch sử Đại học Bắc Kinh,… Đây đều là những địa điểm có giá trị lịch sử, văn hoá và chính trị rất cao mà sinh viên có thể tìm hiểu. Trong quá trình tham quan khuôn viên trường, sinh viên QHQT đã đã có cơ hội tương tác, trao đổi tích cực và lắng nghe những thông tin bổ ích và truyền cảm hứng về quá trình học tập, sinh sống và cơ hội phát triển tại Bắc Kinh đến từ các sinh viên Bắc Đại đang học tập tại trường.