Han trong văn hóa Hàn Quốc và Han trong truyện ngắn “Mì” của Kim Sum

Abstract

Han is recognized as a distinctive cultural characteristic of Korea. Han is both a characteristic emotion and a defining trait of the Korean people. The formation and manifestation of han are predominantly shaped by Korea's socio-cultural context and cultural roots. Han is not an intrinsic emotion to Koreans. The divergence between han in the traditional period and in the modern era arises from transformations in the cultural foundations and changes within the broader social context. One of the most prominent differences between traditional and modern expressions of han is revealed through the lived experiences and emotional expressions of Korean women. The short story “Noodles” (국수) by the contemporary Korean writer Kim Sum vividly illustrates this distinction through the portrayal of two female characters from different generations: the stepmother symbolizing traditional Korean womanhood, and the stepdaughter representing the modern generation. Adopting an interdisciplinary approach and employing systematic–structural methods of analysis and synthesis, this study seeks to elucidate the transformation of han from the traditional to the modern period, drawing upon theoretical frameworks established by both Korean and Vietnamese scholars. On this basis, the paper examines the generational differences in the expression of han through the female figures depicted in the short story “Noodles” by Kim Sum.

Tóm tắt

Han được xem là một đặc trưng văn hóa Hàn Quốc. Han là cảm xúc đặc trưng của người Hàn Quốc và han cũng là tính cách đặc trưng của người Hàn Quốc. Nguồn gốc văn hóa và môi trường xã hội Hàn Quốc là hai yếu tố chi phối trong việc hình thành han và cách biểu lộ của han. Han không phải là tình cảm cố hữu của người Hàn. Sự khác biệt giữa han trong thời kỳ truyền thống và han trong thời kỳ hiện đại bắt nguồn từ sự biến đổi của các yếu tố nguồn gốc văn hóa cũng như những thay đổi trong môi trường xã hội. Sự khác biệt rõ nét nhất của han trong thời kỳ truyền thống và han trong thời kỳ hiện đại được thể hiện thông qua trải nghiệm và biểu hiện của phụ nữ Hàn Quốc. Truyện ngắn ''Mì'' ( ) của nữ nhà văn Kim Sum đã thể hiện sự khác biệt của han thông qua hai nhân vật nữ thuộc hai thế hệ khác nhau: mẹ kế đại diện cho thế hệ phụ nữ truyền thống, và người con gái riêng của chồng đại diện cho thế hệ phụ nữ hiện đại. Bằng cách tiếp cận liên ngành và vận dụng phương pháp hệ thống cấu trúc, phân tích và tổng hợp, bài viết nhằm làm rõ sự thay đổi của han từ truyền thống đến hiện đại, dựa trên các lý luận về han của các nhà nghiên cứu Hàn Quốc và Việt Nam. Trên cơ sở đó, bài viết tìm hiểu sự khác biệt trong cách biểu hiện Han giữa hai thế hệ thông qua hình tượng người phụ nữ trong truyện ngắn ''Mì'' của nhà văn Kim Sum.